Rollin‘, rollin‘, rollin‘ – und die Geräuschkulisse weidender Kühe wird zum Hintergrundrauschen des nächsten Teils unseres Ritts auf der Waiküre. Diesem waghalsigen Unterfangen, das mal nicht enden will, mal jederzeit enden könnte und manchmal sogar beides gleichzeitig.

Die ersten zwei Jahre der Euphorie und des Überschwangs liegen hinter uns – heute Erinnerungen voller Unglauben, Bewunderung und Genugtuung. Der Schritt war richtig, aber ohne diesmal zu untertreiben: Er war und ist unvorhergesehen anstrengend.

Wasser holen, Internet suchen sowie neue Kunden gewinnen, alte Kunden und die Frau bei Laune halten – das ist nicht selten eine ambitionierte Tagesroutine. Bislang eine erfolgreiche, wie ich an dieser Stelle bemerken darf. Aber der seidene Faden, an dem Wohl und Wehe derzeit baumeln, ist dünn.

So dünn, wie die Fäden der Liebe immer sind, auch wenn man sie dicker glaubt. Ich darf das sagen, denn erst jetzt, nach dem Treffen mit Zoé und ihrem Freund, weiß ich, wie weit wir uns voneinander entfernt hatten und wie wichtig es gewesen ist, mich blindlings an diesem Faden zurück in ihr Herz zu angeln und dabei das ihres Liebsten für mich ein kleines Wenig zu öffnen.

Ganz ähnliche Erfahrungen habe ich auch mit Mama machen dürfen, auch wenn die familiären Beziehungen weiter fragil bleiben – es ist kompliziert, würde man wohl im Social-Media-Status sagen. Gar nicht schlecht, wenn man bedenkt, wie sehr ich mir als kleiner Fratz gewünscht habe, dass Sabine doch nur einmal „Vielleicht“ auf meinen „Willst du mit mir gehen?“-Offenbarungseid geantwortet hätte.

Hätte, hätte, Fahrradkette. Sabine ist Ärztin und Silvana hat „Ja“ angekreuzt. Gott sei Dank! Man stelle sich vor, ich wohnte jetzt in Oer-Erkenschwick. Villa hin oder her.

Nein, mein Zuhause ist der Jürmann, meine Frau ist Silvana und mein Laden Goethereif. Und was morgen ist, werden wir dann sehen – wahrscheinlich aus Luxemburg oder Nordfrankreich.

I Love It

Rollin‘, rollin‘, rollin‘ — and the soundtrack of grazing cows becomes the background hum for the next leg of our Ride on the Waikyrie. A daring undertaking that sometimes feels like it will never end, sometimes like it could end at any moment, and occasionally manages to be both at once.

The first two years of euphoria and exhilaration are behind us now, preserved as memories filled with disbelief, admiration, and quiet satisfaction. Taking the leap was the right decision. But, without exaggerating for once: it has been, and still is, unexpectedly exhausting.

Fetching water, hunting for an internet connection, winning new customers, keeping old ones — and my wife — happy: that has become an ambitious daily routine. So far, a successful one, I’m pleased to admit. Yet the silken thread from which our fortunes presently hang is a fragile one.

As fragile as the threads of love always are, no matter how sturdy we imagine them to be. I can say that now because only after seeing Zoé and her partner again did I realize how far we had drifted apart, and how important it was to blindly follow that thread back into her heart — while gently opening the heart of the man she loves just a little for me as well.

I’ve had similar experiences with my mother, even though our family relationships remain fragile. It’s complicated, as one might put it in a social media status. Which isn’t too bad, considering how desperately I wished, as a little boy, that Sabine would answer my heartfelt „Will you go out with me?“ with at least a simple „Maybe.“

Well, life has its own plans. Sabine became a doctor, and Silvana ticked the „Yes“ box. Thank God. Just imagine — I might be living in Oer-Erkenschwick now. Mansion or not.

No. My home is the Jürmann. My wife is Silvana. My shop is Goethereif. As for tomorrow — we’ll see. Most likely from Luxembourg or northern France.

J’adore ça

Rollin‘, rollin‘, rollin‘… et le bruit des vaches qui broutent devient la bande-son de la prochaine étape de notre chevauchée sur la Waikyrie. Une aventure téméraire qui, parfois, semble ne jamais vouloir finir, parfois pourrait s’arrêter à tout instant, et parfois réussit même à être les deux à la fois.

Les deux premières années d’euphorie et d’enthousiasme sont désormais derrière nous, devenues des souvenirs faits d’incrédulité, d’admiration et de satisfaction. Nous avons eu raison de faire ce pas. Mais, sans exagérer pour une fois, il s’est révélé — et demeure — bien plus éprouvant que nous ne l’avions imaginé.

Aller chercher de l’eau, trouver une connexion internet, conquérir de nouveaux clients, garder les anciens — ainsi que ma femme — de bonne humeur : voilà souvent le programme de nos journées. Jusqu’ici, cela fonctionne plutôt bien, ai-je le plaisir de constater. Pourtant, le fil de soie auquel notre bonheur et nos inquiétudes sont suspendus reste d’une extrême finesse.

Aussi fin que le sont toujours les fils de l’amour, même lorsqu’on les croit plus solides. Je peux l’affirmer aujourd’hui, car ce n’est qu’après avoir revu Zoé et son compagnon que j’ai compris à quel point nous nous étions éloignés, et combien il était important de retrouver, presque à l’aveugle, ce fil qui me ramenait à son cœur, tout en entrouvrant un peu celui de l’homme qu’elle aime.

J’ai vécu quelque chose de semblable avec ma mère, même si nos liens familiaux demeurent fragiles. C’est compliqué, comme on l’écrirait dans un statut sur les réseaux sociaux. Et ce n’est finalement pas si mal, quand je repense au petit garçon que j’étais et qui rêvait que Sabine réponde au moins « Peut-être » à son maladroit « Veux-tu sortir avec moi ? ».

Ainsi va la vie. Sabine est devenue médecin, et Silvana a coché la case « Oui ». Dieu merci ! Imaginez un peu : je vivrais aujourd’hui à Oer-Erkenschwick. Villa ou pas.

Non. Chez moi, c’est le Jürmann. Ma femme, c’est Silvana. Ma boutique, c’est Goethereif. Quant à demain… nous verrons bien. Probablement depuis le Luxembourg ou le nord de la France.

我热爱这一切

Rollin‘, rollin‘, rollin‘——伴随着牛群悠闲吃草的声音，我们继续踏上“女武神号”的下一段旅程。这是一场大胆的冒险：有时仿佛永远不会结束，有时又像随时都会戛然而止，而有时，两种感觉竟会同时存在。

最初两年的狂喜与激情已经成为过去，如今只剩下充满难以置信、敬佩与满足的回忆。迈出这一步是正确的。但这一次，我绝不是夸张：它曾经如此艰难，如今依然如此，而且远远超出了我们的想象。

打水、寻找网络、开发新客户、维系老客户，还要让妻子保持好心情——这几乎成了每天的固定功课。到目前为止，我很高兴地说，我们做得还不错。然而，我们如今的幸福与忧愁，都悬挂在一根极其纤细的丝线上。

爱情的丝线向来如此纤细，无论我们曾以为它有多么牢固。直到与 Zoé 和她的伴侣重逢，我才真正意识到，我们彼此已经走得多远；也终于明白，当初凭着本能抓住那根细线，重新回到她心里，同时也让她所爱之人的心，愿意为我微微打开一道缝隙，是多么重要。

与母亲之间，我也经历了类似的事情。虽然家人的关系依旧脆弱，但至少有所靠近。正如社交媒体上的一句状态所说：“关系很复杂。” 想想小时候那个自己，多么希望 Sabine 能在我鼓起勇气问出“你愿意和我在一起吗？”时，哪怕只回答一句“也许”。

人生终究有自己的安排。Sabine 成了一名医生，而 Silvana 在“愿意”那一栏打了勾。谢天谢地！否则，也许今天的我就住在奥尔-埃肯施维克了——有没有豪宅，都无所谓。

不。我的家是 Jürmann，我的妻子是 Silvana，我的店叫 Goethereif。至于明天会怎样，我们到时候再看——也许是在卢森堡，也许是在法国北部。

Wie beginnt man nach so langer Zeit wieder zu schreiben?
Natürlich gibt es triftige Gründe für meine lange Schreibabstinenz. Aber wer möchte schon lesen, was man sich selbst längst viel bunter und lebensfroher ausgemalt hat? Wer möchte Probleme – in Farbe, mit Echtheitszertifikat?

Also beginne ich in Meschede. Im Sauerland. Zwischen Brilon, Warstein und Soest. Von einem latent schrägen Parkplatz aus, auf dem unser Zuhause gerade ein wenig schiefer wirkt als sonst.

Der Ritt auf der Walküre – oder besser: die Kür als Kunst – hat jedenfalls an Ernsthaftigkeit gewonnen. Sechstausend Euro und acht Monate später wohnen Silvana und Ulf seit drei Monaten wieder im Jürmann, den wir inzwischen einfach Stu nennen. Ein rollendes Baustellenzuhause. Fünf Quadratmeter für Arbeiten, Umbauen, Umziehen, Leben und Lieben.
Die Selbstständigkeit, der Einstiegsblues und ein Dauerstress, den wir uns freiwillig ausgesucht haben, bestimmen seit neunzig Tagen unseren Alltag. Und trotzdem können wir einfach nicht mehr aufhören.

Ja, wir sind uns einig, dass wir manchmal kaum noch können. Aber alles, was wir hinter uns gelassen haben, erscheint uns schlimmer.
Das Warten auf Arzttermine. Auf Ämter. Auf all den anderen Nippes, der im Singsang einer immer säkulareren Scheinheiligkeit daherkommt und Silvana und Ulf – wie Rilkes Panther beim Vorübergehn der Stäbe – dem Zivilisationskäfig der Resignation ein Stück näher bringt.
Verantwortung abgeben. Gegen Geld.

Manchmal weiß man gar nicht mehr, wofür es sich lohnt, morgens die Augen zu öffnen. Und ja – ich glaube, ich kann Van Gogh heute besser verstehen als noch vor ein paar Jahren.

Wären da nur nicht die Glühwürmchen. Die Kaninchen. Die Hasen. Die Vögel.
Wie froh ich bin, ihre Stimmen nicht verstehen zu können. Man stelle sich vor, zwei Amseln würden sich lautstark um einen Wurm streiten. Oder ein Biber müsste sich wegen Missachtung der Baurichtlinien vor einer Behörde verantworten.

Manchmal fühle ich mich ein wenig wie der Wal Timmy, gestrandet an einer deutschen Küste, und hoffe einfach nur, dass man uns in Ruhe lässt.

Englisch

Please don’t rescue us

How does one begin writing again after such a long time?

Of course, there are valid reasons for my long abstinence from writing. But who wants to read what one has long since imagined for oneself in far brighter and more life-affirming colours? Who wants problems — in colour, with a certificate of authenticity?

So I begin in Meschede. In the Sauerland. Between Brilon, Warstein and Soest. From a latently crooked car park, where our home currently looks a little more tilted than usual.

The Ride of the Valkyrie — or rather: the freestyle as art — has, in any case, gained a certain seriousness. Six thousand euros and eight months later, Silvana and Ulf have been living for three months again in the Jürmann, which we now simply call Stu. A rolling construction-site home. Five square metres for working, rebuilding, moving, living and loving.

Self-employment, the beginner’s blues and a permanent stress we chose voluntarily have defined our everyday life for ninety days now. And still, we simply cannot stop.

Yes, we agree that sometimes we can hardly go on. But everything we left behind seems worse to us.

Waiting for doctors’ appointments. For authorities. For all that other petty nonsense that arrives in the singsong of an ever more secular sanctimony and brings Silvana and Ulf — like Rilke’s panther as the bars pass before him — a little closer to the civilisational cage of resignation.

Handing over responsibility. For money.

Sometimes one no longer even knows what makes it worth opening one’s eyes in the morning. And yes — I think I can understand Van Gogh better today than I could a few years ago.

If only it weren’t for the fireflies. The rabbits. The hares. The birds.

How glad I am not to be able to understand their voices. Imagine two blackbirds loudly quarrelling over a worm. Or a beaver having to answer to an authority for disregarding building regulations.

Sometimes I feel a little like Timmy the whale, stranded on a German coast, and simply hope that people will leave us in peace.

Französisch

S’il vous plaît, ne nous sauvez pas

Comment recommence-t-on à écrire après tant de temps ?

Bien sûr, il existe des raisons valables à ma longue abstinence d’écriture. Mais qui voudrait lire ce que l’on s’est depuis longtemps imaginé soi-même en couleurs bien plus vives et bien plus joyeuses ? Qui voudrait des problèmes — en couleur, avec certificat d’authenticité ?

Je commence donc à Meschede. Dans le Sauerland. Entre Brilon, Warstein et Soest. Depuis un parking légèrement bancal, où notre maison paraît en ce moment un peu plus de travers que d’habitude.

La Chevauchée de la Walkyrie — ou plutôt : la figure libre comme art — a, en tout cas, gagné en sérieux. Six mille euros et huit mois plus tard, Silvana et Ulf vivent depuis trois mois de nouveau dans le Jürmann, que nous appelons désormais tout simplement Stu. Une maison-chantier roulante. Cinq mètres carrés pour travailler, transformer, déménager, vivre et aimer.

L’indépendance professionnelle, le blues des débuts et un stress permanent que nous avons choisi volontairement déterminent notre quotidien depuis quatre-vingt-dix jours. Et pourtant, nous n’arrivons tout simplement plus à nous arrêter.

Oui, nous sommes d’accord pour dire que, parfois, nous n’en pouvons presque plus. Mais tout ce que nous avons laissé derrière nous nous paraît pire.

L’attente des rendez-vous médicaux. Des administrations. De toutes ces autres futilités qui se présentent dans le chant monotone d’une hypocrisie de plus en plus sécularisée et qui rapprochent Silvana et Ulf — comme la panthère de Rilke lorsque les barreaux passent devant elle — un peu plus de la cage civilisationnelle de la résignation.

Abandonner la responsabilité. Contre de l’argent.

Parfois, on ne sait même plus pour quoi il vaut la peine d’ouvrir les yeux le matin. Et oui — je crois que je comprends aujourd’hui Van Gogh mieux qu’il y a encore quelques années.

S’il n’y avait pas les lucioles. Les lapins. Les lièvres. Les oiseaux.

Comme je suis heureuse de ne pas pouvoir comprendre leurs voix. Imaginez deux merles se disputant bruyamment un ver. Ou un castor devant répondre devant une administration pour non-respect des règles de construction.

Parfois, je me sens un peu comme Timmy la baleine, échouée sur une côte allemande, et j’espère simplement qu’on nous laissera tranquilles.

Ich weiss, ich weiss, ich mache mich Grad rar, was auch mir nicht gefällt, aber es scheint, als bereiten sich köper und Seele auf eine große Herausforderung vor.

Ich schlafe viel, ernähre mich meist extrem gesund, kein Alkohol, wenig rauchen und all das, was ich von mir erwarten kann, meistere ich grad souverän, aber es kostet viel Kraft, denn ich gewöhne mir das Aufregen und Fluchen ab.

Man könnte sagen, es gelingt, aber wie bei einer schweren Krankheit scheinen sich alle Kämpfer Potentiale auf diese Feinde eingeschossen und lassen mich allzu oft wie ein geleert es Projektil zu Boden fallen.
Es
In gutes neues, Kraft spendendes Momentum, das mir bisher neu war, bin mal gespannt, wann ich auf diese Ressourcen zurückgreifen muss; aber das Gefühl, dass sie dann da sind: unbeschreiblich!

In english

Two more months

I know, I know, I’m keeping myself to myself at the moment, which I don’t like either, but it seems as if my body and soul are preparing for a big challenge.
I sleep a lot, eat extremely healthily most of the time, no alcohol, little smoking, and I’m mastering everything I can expect of myself with confidence, but it takes a lot of energy because I’m getting used to it.

I sleep a lot, eat extremely healthily most of the time, no alcohol, little smoking, and I’m mastering everything I can expect of myself with confidence, but it takes a lot of energy because I’m weaning myself off getting upset and swearing.

You could say I’m succeeding, but as with a serious illness, all my fighting potential seems to be focused on these enemies, and all too often I fall to the ground like an empty shell.

A good new, energizing momentum that was new to me until now. I’m curious to see when I’ll need to draw on these resources, but the feeling that they’re there when I need them is indescribable!

Man sagt ja, dass Alter nur eine Zahl ist, aber spätestens, wenn man wie ich auf die 50, mittlerweile zu rennt, wird es persönlich.

Plötzlich, beinahe über Nacht, verträgt man den Alkohol nicht mehr, irgendwie ist die Bewegungsfreiheit eingeschränkt, was auch am zunehmenden Gewicht liegt, da der Stoffwechsel sich verlangsamt und der Geist träge wird. Süßigkeiten zur Seelen Beruhigung werden „sich gegönnt, obwohl man weiß: Eine wirklich gute Idee ist das nicht.

Und aus den Fressattacken nachts, wird still und leise eine angehängte Pinkelpause, aber irgendwie kommt nicht viel.

Oh, oh….

Ich muss einiges ändern, dachte ich und überlegte, wo ich anfange. Die Zitrone morgens vorm Kaffee zur Reinigung der Leber, wurde ja schon länger zur Routine, da ich noch zu gerne Abends Bier trinke, auch keine gute Idee.

Also langsam. Der morgendliche Säureangriff, so sagte mir eine ehemalige Schülerin, würde mit der Zugabe von frisch geriebenem Ingwer, Honig und Kurkuma, nicht nur Leber reinigend, sondern auch entschlackend wirken. Eine kleine Optimierung eines bereits bekanntem Ritual, das schaffe ich, ging es mir durch den Kopf und tunte die allmorgendliche Routine. Nein, ich bin noch nicht wieder schlank, aber es wirkt(e), die ersten Kilos purzelten.

Jetzt wird es Zeit, endlich den verhassten Fressattaken zu begegnen. Das war schon schwerer, aber in Verbindung mit einem absoluten Süßigkeiten Verbot und jedwedem Verzicht auf Cola light, was ich literweise trank, war das aber nur ein kurzer kalter Entzug, denn der nervos machende Zucker und die Zucker suggerierung durch Sacharin als Zuckerersatz in der Cola, verminderten den Heißhunger, sodass ich nach etwa vier Wochen über den allnächtlichen Heißhunger hinweg war; Pinkeln, wollte ich trotzdem, aber so richtig laufen wollte es auch nicht.

Als Angsthase, mied ich den Arzt wie der Teufel das Weihwasser und dachte, die Natur hat für vieles eine Lösung, weshalb ich mich über die Inhaltsstoffe von Prostatamedikamenten informierte: Omega 3 Säuren, Beta Karotin, Zink, Selen und Brennesselwurzel. Klingt eklig und machen wir uns nichts vor: Ist es auch.

Dem Beta Karotin Mangel begegne ich somit seit zwei Wochen mit einem Glas Karottensaft etwa einer Stunde nach der Ingwer Zitrone Kur.
Aber in welchen Lebensmitteln Selen drin ist, wusste ich nicht, also besorgte ich mir Zink(ja Spinat und Fisch/Omega 3 kommt mit gutem Olivenöl/wieder Omega 3 aus Griechenland, dass auch im  richtigen Salat/Zink, also Kopf, Feld und Rucola) Selen hoch dosiert als Narungsergänzung dienen und, um diesen ganzen Blog nich über zu strapazieren, gleich Magnesium fur Knochen und Nerven sowie ebenfalls hoch dosiertes Vitamin D, gegen den Sonnenentzug und die mindestens zwei Liter Cola light sowie jeder Tasse Kaffee täglich bis auf die erste ersetzte ich durch Brenesseltee.

Mein Frühstücksgedeckt aus Müsli mit Nüssen Ciasamen, Leinsam und Kürbiskernen sowie drei Tabletten und dass Schwarzbrot statt meist Brötchen als Abendbrot, gleichen schon erschreckend denen eines Opas, aber was soll ich sagen? Es wirkt.

Da habe ich mir die zwei Bier Abends beinahe verdient, obwohl ich dieses Ritual und die Zigaretten, wenn ich nervös oder gelangweilt bin, unbedingt auch noch kompensiert werden müssen; aber laut Internetdoktor kommt Montag schon mein Gras auf Rezept, was man auch als Öl fur den Tee bekommen kann

Dann kann es ja doch noch was werden mit dem 100. Geburtstag.

Obwohl, wer will schon alleine 100 Jahre alt werden?

Eigentlich ist meine ganze Gesundheit und all mein Wohlbefinden nur ein netter Nebeneffekt, denn Silvana geht es sukzessive psychisch immer schlechter. Sie leidet unter der Einsamkeit auf der Insel und unter der menschlichen Kälte am Arbeitsplatz unerträgliche Qualen und brauch grad dringender denn je einen Partner, der die Nerven behält und immer fur sie da ist.

Während meine wundervolle Tochter, die ich über alles liebe möglicherweise einem Verlust ihres Vaters mit Stärke begegnen könnte, kann, darf und will ich meine ebenso geliebte Frau auf keinen Fall alleine lassen.

Das Letzte was sie braucht, ist ein körperliches und seelisches Wrack an ihrer Seite.

Und ich brauche doch nichts mehr als sie!

English

If even the price of love is a gift

They say age is just a number, but at the latest when, like me, you’re barreling toward 50, it starts to feel personal.

Suddenly—almost overnight—you can’t handle alcohol anymore. Somehow your range of movement is restricted too, which is also due to the increasing weight, because your metabolism slows down and your mind becomes sluggish. Sweets to “calm the soul” get treated as a little indulgence, even though you know: it’s not really a good idea.

And the nighttime binge-eating attacks quietly turn into an added bathroom break—but somehow not much comes out.
Uh-oh…

I have to change a few things, I thought, and I considered where to start. The lemon in the morning before coffee to “cleanse the liver” had already become routine for quite a while, since I still enjoy drinking beer in the evening far too much—also not a good idea.

So, slowly. The morning acid attack, as a former student told me, would not only cleanse the liver but also have a detoxifying effect if you add freshly grated ginger, honey, and turmeric. A small optimization of an already familiar ritual—I can manage that, I thought, and I tuned my morning routine. No, I’m not slim again yet, but it worked (or works): the first kilos started to drop.

Now it’s time to finally confront those hated binge attacks. That was harder, but combined with a strict ban on sweets and cutting out cola light entirely—which I drank by the liter—it was only a short, cold withdrawal. Because the sugar that makes you nervous, and the sugar illusion from saccharin as a sugar substitute in the cola, reduced the cravings, so after about four weeks I’d gotten over the nightly hunger pangs; I still wanted to pee, but it still didn’t really want to flow properly.

As a scaredy-cat, I avoided the doctor like the devil avoids holy water and thought nature has a solution for many things, which is why I looked into the ingredients of prostate medications: omega-3 fatty acids, beta-carotene, zinc, selenium, and nettle root. Sounds disgusting—and let’s not kid ourselves: it is.

So I’ve been addressing a beta-carotene deficiency for two weeks now with a glass of carrot juice about an hour after the ginger-lemon cure. But I didn’t know which foods contain selenium, so I got myself zinc (yes: spinach and fish/omega-3 comes with good olive oil—omega-3 again—from Greece, which also goes into the right salad/zinc, meaning head lettuce, lamb’s lettuce, and arugula), high-dose selenium as a dietary supplement, and—so as not to overstrain this whole blog—magnesium right away for bones and nerves, plus high-dose vitamin D as well, against sun deprivation. And the at least two liters of cola light, as well as every cup of coffee each day except the first, I replaced with nettle tea.

My breakfast spread—muesli with nuts, chia seeds, flaxseed, and pumpkin seeds, plus three tablets—and the black bread instead of rolls for dinner already look frighteningly like something a grandpa would do, but what can I say? It works.

I’ve practically earned my two beers in the evening, even though that ritual—and the cigarettes when I’m nervous or bored—absolutely still need to be compensated for too; but according to the internet doctor, my prescription weed is already coming on Monday, which you can also get as an oil for tea.

So maybe the 100th birthday can still happen after all.

Although—who wants to live to 100 alone?
Actually, my whole health and well-being are just a nice side effect, because Silvana is gradually doing worse and worse psychologically. She suffers from the loneliness on the island and from the human coldness at the workplace—unbearable torment—and right now she needs a partner more urgently than ever, someone who keeps their nerve and is always there for her.

While my wonderful daughter—whom I love more than anything—might be able to face the possible loss of her father with strength, I cannot, must not, and do not want to leave my equally beloved wife alone under any circumstances.

The last thing she needs is a physical and emotional wreck by her side.

And I need nothing more than her!

Oh man, es ist Zeit geworden. Silvana und ich bekommen langsam einen Sesshaftigkeits und Inselkoller. Ja, auch hier auf Norderney ist es ein spannendes Abenteuer, erst gestern ist mir gar inmitten der wilden Schneelandschaft ein junger Hirsch begegnet, so als wäre er ein humanoider Nachbar. Auf in Aug standen wir uns in maximal zwei Meter Distanz gegenüber.

Sein Blick war frisch und neugierig, mit einer Idee von Skepsis, aber nicht, weil ich ein Mensch war, daran war er offensichtlich gewöhnt, denn er floh, selbst dann nicht, als ich näher kam. Es war mehr die Frage, warum ich noch hier bin. Ich, Ulf.

Ich hätte weinen können, denn natürlich wollte ich, wollten wir schon längst wieder rollend das Leben genießen.

24 Stunden später ging ich wieder die Stille, ich meine natürlich Stelle, oder beides?! entlang, wo ich jenem eben besungenem hoheitlichen Tier begegnet bin und fühlte ein unbeschreibliches Gefühl von Hoffnung in mir, was sich später bestätigte. Dergestalt, dass Silvana mit der Werkstatt unseres Vertrauens gesprochen hat und mir als Quintesens offenbarte: Wenn ich im April hier aufhöre, ist das Jürmann wieder fahrbereit.

Freude schönster Götterfunken: Es geht wieder los.

In english

New territory in sight
Oh man, it’s about time. Silvana and I are slowly getting settled in and feeling cabin fever. Yes, even here on Norderney it’s an exciting adventure. Just yesterday, I encountered a young deer in the middle of the wild snowy landscape, as if he were a humanoid neighbor. We stood face to face, no more than two meters apart.

His gaze was fresh and curious, with a hint of skepticism, but not because I was a human being; he was obviously used to that, because he didn’t flee, even when I got closer. It was more a question of why I was still here. Me, Ulf.
I could have cried, because of course I wanted, we wanted, to be back on the road enjoying life again.

Twenty-four hours later, I walked along the silence, I mean of course my job, or both?! where I encountered the majestic animal I just sang about and felt an indescribable feeling of hope within me, which was later confirmed. Silvana spoke to our trusted repair shop and revealed to me the quintessence: if I stop here in April, the Jürmann will be ready to drive again.

Joy, the most beautiful spark of the gods: we’re on the road again.

Das neue Jahr nimmt Fahrt auf. Das ist gut, denn für Lethargie bleibt kaum Platz. Der Schnee um uns herum hüllt alles ein wenig in gefrorener Starre und lädt so zur Betrachtung einer winterlichen Momentaufnahme ein.

Plötzlich ist eine vermeintliche Katastrophe kein Prozess, der in der Vergangenheit begründet und in die Zukunft reicht, sondern wie ein Blattloser Ast, der seine ganz eigene Faszination ausstrahlt.

Die Sonne, die all morgendliche über den Schneelandschaften erstrahlt wird dabei zur glühenden Leidenschaft, die ihre Ansprüche erhebt: Folge mir! Sieh nach oben! Hier findest Du die Wärme, nach der deine geschundene Seele sich so sehr sehnt.“

Ich vertraue Dir, Feuerball aus Stickstoff, Helium und anderen ineinander verschmelzen den Elementen und Molekülen. Du lässt alles schmelzen und wandelst die brachiale Gewalt in sympathische Wärme.

Danke.

In english

2026

The new year is picking up speed. That’s good, because there’s hardly any room for lethargy. The snow around us envelops everything in a frozen stillness, inviting us to contemplate a winter snapshot.

Suddenly, a supposed catastrophe is no longer a process rooted in the past and extending into the future, but rather like a leafless branch that radiates its own unique fascination.

The sun, which shines over the snowy landscapes every morning, becomes a glowing passion that makes its demands: Follow me! Look up! Here you will find the warmth that your battered soul so desperately longs for.“
I trust you, fireball of nitrogen, helium, and other elements and molecules fused together. You melt everything and transform brute force into pleasant warmth.

Thank you.

Es fällt mir schwer zu schreiben, da mir gefühlt der Boden entzogen wird. Ich bekomme Lob für meinen Unterricht von denen die kommen aber viele kommen nicht mehr.

Ich ertrage es, mit größter Anstrengung zur Wurde, aber es fällt Grad schwer an mich zu glauben.

So viel billig, dass ich nicht mithalten kann. So viel Desinteresse, dass es kaum zu ertragen ist. Durchhalten sagt mein Lebensmensch. Aber wie?

Wie immer geb ich alles und fühle mich mehr und mehr wie ein Eimer der sich leert.was jetzt? Was dann? Ich muss wohl Grobes verbrochen haben, dass ich mich so gestraft fühle.

Oder will man mich prüfen? Mal wieder und wieder? Gott Lob bin ich nicht allein, sonst würde ich wohl wieder in alte, selbstzerstörerische Rituale verfallen,, aber es ist wirklich gefühlt derzeit nur die Scheiße bis zum Hals, die den Kopf über Wasser hält.

Aber noch ist der Blick nach vorn, allein ich sehe nur noch Lebensnebel. Überall.
Vielleicht ist mir vergönnt, dass darin auch viel kommendes Unbehagen unkenntlich bleibt.
Ich könnte die Gewissheit nicht ertragen.

Wir müssen unbedingt bald wieder fahren.
Meine Seele dürstet nach Erleichterung, Befreiung und all dem, was die Gedichtsmuskeln wieder lächeln macht.

Es wird so sein, denn das Hoffen hab ich mir verboten. Denn wer hofft, hat die Hoffnung eigentlich doch schon längst verloren.

Und jetzt: die Werbung.

In english

Hope forbidden

It’s hard for me to write because I feel like the ground is being pulled out from under me. I get praise for my teaching from those who come, but many no longer come.

I endure it with the greatest effort to maintain my dignity, but it’s hard to believe in myself right now.

So much cheapness that I can’t keep up. So much disinterest that it’s almost unbearable. Persevere, says my partner. But how?

As always, I give my all and feel more and more like a bucket emptying. What now? What next? I must have done something terrible to feel so punished.

Or are they testing me? Again and again? Thank God I’m not alone, otherwise I would probably fall back into old, self-destructive rituals, but right now it really feels like I’m up to my neck in shit, just keeping my head above water.

But I’m still looking ahead, only I can see nothing but the fog of life. Everywhere.

Perhaps I am fortunate that much of the discomfort to come remains unrecognizable in it.

I couldn’t bear the certainty.

We absolutely have to go again soon.

My soul thirsts for relief, liberation, and everything that makes the poetry muscles smile again.

It will be so, because I have forbidden myself to hope. For those who hope have actually already lost hope long ago.

And now: the commercial break.

Dis Dur dances. Da ein Cis. Schwingungen sind alles. Ob groß oder klein, dick oder dünn, alt oder jung.in dem was uns ungleich macht, also maximal 2 Prozent DNA, sitzen die Schwingungsunterschiede von Bach und Mozart, Ulf und Dir.

Ich schwinge, also bin ich. Ulf. Silvana, Weihnachtsmann, auch Ulf als Weihnachtsmann.

Die dritte Kerze. Alles wird ein kleines bisschen schneller. Bald die Vierte. Wieder.

Und ich kann nichts dagegen tun, also genieße ich’s. Schwinge absichtlich ein bisschen langsamer, um das Schwingen zu fühlen, das von Middelberg hinter dem Glastresen als Schwingung unter der von „was kann ich für Sie tun“, an mich gerichtet ist und sich über Schaufenster, Hausecken und Büsche verflüchtigend in meine Schwingungen mischt.

Also manchmal, wenn mein Dis Dur dances. Und da ein Cis. Ist da vielleicht gar kein Objektives. Sondern nur die günstige Gelegenheit aus den exakt richtig entfernten Schwingungen von Bagger, Zähneputen und „was kann ich für Sie tun“ zu und von meiner Schnecke (dudum dsch)  Hammer, und Amboss.

Dann bin ich das einzige etwas, das Dis Dur dancing und dann ein Cis hört, oder besser ist..

Das macht mir den Bagger fast sympatisch..

In Englisch

You make me swing

D major dances. A C sharp. Vibrations are everything. Whether big or small, thick or thin, old or young. In what makes us different, i.e. a maximum of 2 percent DNA, lie the vibrational differences between Bach and Mozart, Ulf and you.

I vibrate, therefore I am. Ulf. Silvana, Santa Claus, Ulf as Santa Claus too.

The third candle. Everything gets a little bit faster. Soon the fourth. Again.

And I can’t do anything about it, so I enjoy it. I deliberately vibrate a little slower to feel the vibration coming from Middelberg behind the glass counter as a vibration beneath the “what can I do for you” directed at me, mixing with my vibrations as it dissipates over shop windows, house corners, and bushes.

So sometimes, when my D major dances. And there’s a C sharp. Maybe there’s no objective. But only the favorable opportunity from the exactly right vibrations of excavators, tooth brushing, and “what can I do for you” to and from my snail (dudum dsch) hammer and anvil.

Then I am the only thing that hears D sharp dancing and then a C sharp, or better…

That almost makes me like the excavator…

Ich schreibe einen Blog, ich schreibe an meinem Buch, ich schreibe einen Blog. Ja, es war eine scheinbar kleine Blume mit nur drei Blättern. Ich hätte also das Ergebnis auch schon vorher wissen können. Böse Zungen könnten gar behaupten, dass ich mir schon vorher Aussichten, was ich gemacht habe.

Man könnte sagen,ich wusste schon vorher, wie die Antwort auf meine vermeintliche Frage lauten wird/gelautet haben wird.

Warum stellte ich dann überhaupt die Frage und begann nicht gleich mit dem Blog,oder habe ich das sogar?!

Und wenn Blog, warum Blog und nicht Buch oder so? Denn ich bin wie alle. Ich giere nach mehr auf Reserve. Gut zu wissen, gut zu haben. Ist es noch da? Ah gut, es ist noch da, aber halt, warum nicht mehr, warum so wenig. Das muss sich ändern. Ich muss handeln, Verantwortung für die Reserve die sich mit Geld so allgemeingültig wie möglich erfüllen lässt.

Alles lässt sich kaufen. Mord. Betrug. Lust. Not.

Gut, dass man alles bezahlen kann! Sogar Verantwortung. Wozu noch selbst denken, wenn künstliche Intelligenz das so viel besser und schneller kann.

Meiner Verantwortung gerecht geworden, indem ich alles bezahle, mit Geld.

Hab ich Geld, hab ich keine Sorgen, denn Sorgen sind die Furcht vor der Folge, einer eigenen Verantwortung nicht gerecht worden zu sein.

Das einzige, was man daraus lernen kann ist, dass die Allgemeinheit größtenteils genau nach dieser Maxime lebt.

Eigentlich kann man beinahe immer schon vorher wissen, wenn man kurz mal hinschaut, an welcher Blume das Gegenüber mit welcher monetär propositionierten Frage laboriert.

Und dann schaue ich kurz auf mein Kleeblatt mit vier Blättern. Ich habe einfach zu früh aufgehört zu zählen. Hat keiner mit gerechnet, außer mir vielleicht. Die Antwort wusste ich wohl schon vorher. Obwohl, vielleicht ging es ja gar nicht um Geld; aber worum dann?(!)

In english

Romanticism

I write a blog, I write my book, I write a blog. Yes, it was a seemingly small flower with only three petals. So I could have known the outcome beforehand. Malicious tongues might even claim that I already knew what I was doing.

You could say that I already knew what the answer to my supposed question would be/would have been.

So why did I even ask the question and not just start the blog, or did I even do that?!

And if a blog, why a blog and not a book or something? Because I’m like everyone else. I crave more in reserve. Good to know, good to have. Is it still there? Ah, good, it’s still there, but wait, why not more, why so little? That has to change. I have to act, take responsibility for the reserve that can be fulfilled as universally as possible with money.

Everything can be bought. Murder. Fraud. Lust. Need.

It’s good that you can pay for everything! Even responsibility. Why think for yourself when artificial intelligence can do it so much better and faster?

I have fulfilled my responsibility by paying for everything with money.

If I have money, I have no worries, because worries are the fear of the consequences of not having fulfilled my own responsibility.

The only thing we can learn from this is that the general public largely lives according to this maxim.

Actually, if you take a quick look, you can almost always tell in advance which flower your counterpart is struggling with and which monetary proposition they are considering.


And then I glance briefly at my four-leaf clover. I simply stopped counting too soon. No one expected it, except perhaps me. I probably knew the answer all along. Although, maybe it wasn’t about money at all; but what then?

Es wird derzeit ein bisschen viel. Zeug holen, Jürmann reparieren inkognito leben, Firma aufbauen und die letzten zwei Jahre auch noch in den Gliedern.

Ich bin müde und ausgelaucht vom stetig unstetig sein, meine Seele schreit nach Ruhe und freut sich auf die Weihnachtszeit, in der ich nur vorbereiten muss und Alfredo besuchen kann, sonst nichts.

Mama macht sich ein bisschen Sorgen, das spüre ich und hoffe, dass ich diese grauen Wolken vertreiben kann. Ich möchte doch, dass es allen gut geht.

Ich hätte nicht gedacht, dass mich das Alter bei meinem Tempo irgendwann einholt, aber jetzt spüre ich, es hat mich, wie beim Fangen spielen mit den Fingerspitzen noch berührt: Hab Dich!

Aber während man als Kind dann immer verärgert ist, nicht schnell genug gewesen zu sein, freue ich mich insgeheim darauf durchatmen zu können.

2026 wird nicht leichter. Gestern habe ich den Jürmann gesehen und es gibt viel zu tun, aber die Vorfreude auf Sommer, Palmen, Sonnenschein ist groß.

Gut, dass ich Silvana bei mir habe, allein hätte ich die Kraft die ich brauche nicht, aber sie schwimmt, ruhig wie ein Baumstamm neben mir im Fluss des Lebens als ein omnipräsentes: Halt dich an mir fest.

Das tut gut.

In english

The rushing river of life
Things are getting a bit much at the moment. Getting stuff, repairing Jürmann, living incognito, building up the company, and the last two years still weighing heavily on me.
I’m tired and worn out from constantly being on the go, my soul is crying out for peace and quiet and looking forward to Christmas, when all I have to do is prepare and visit Alfredo, nothing else.

Mom is a little worried, I can sense that, and I hope I can dispel these gray clouds. I want everyone to be well.

I didn’t think that age would catch up with me at my pace, but now I feel it has touched me, like playing tag with my fingertips: Gotcha!

But while as a child you are always annoyed at not being fast enough, I am secretly looking forward to being able to take a deep breath.
2026 won’t be any easier. Yesterday I saw Jürmann and there is a lot to do, but I am really looking forward to summer, palm trees, and sunshine.

It’s good that I have Silvana with me, because on my own I wouldn’t have the strength I need, but she swims calmly like a log next to me in the river of life as an omnipresent: Hold on to me.

That feels good.