Ich habe das Gefühl, als zöge sich gerade die Schlinge zu. Es werden weniger Schüler, weil die Leute weniger Geld haben. Die politische Situation zieht sich zusammen. Meiner Frau geht es nicht gut, mir geht es nicht gut. Es wird härter. Es wird Winter. Es wird kriegerisch, es wird kalt.
Und ich sitze hier und muss es schaffen, meine Kraft zu sammeln und stark zu sein.
Wie Goethe sagt:
In Schnee und Regen,
den Winden entgegen,
ohn Klagen, ohn Zagen,
lern Ungunst kühn tragen.
Schöner kann man es eigentlich nicht formulieren.
Ich weiß, man würde mir raten aufzugeben. Aber was heißt aufgeben?
Ich gehe zurück nach Deutschland, werde als Persona non grata bei Ämtern vorsprechen – in einem Land, in dem ich die Wahl habe, ob mein zukünftiger Chef Friedrich Merz oder die AfD heißt; in dem ich gekündigt und gegängelt werde, weil ich Konventionen nicht entspreche, denen ich gar nicht entsprechen kann.
Oder ich bleibe hier, wo auch immer „hier“ gerade ist, und versuche, das Beste zu machen. Das Beste aus mir, das Beste aus der Situation. Und mit Gottvertrauen zu hoffen, dass am Ende alles gut wird.
Ich glaube, mehr ist nicht möglich. Mehr kann ich nicht.
Und wenn ich ehrlich bin: Ist das nicht meine Superpower? Das Einzige, was ich kann.
Yes, what a day.
I feel as though the noose were tightening around us. There are fewer and fewer students because people have less money. The political situation is closing in. My wife is not well, and neither am I. It is getting harder. Winter is coming. Things are becoming more warlike. It is getting cold.
And I am sitting here, and somehow I have to gather my strength and be strong.
As Goethe says:
Through snow and rain,
against the winds,
without complaint, without fear,
learn to bear adversity boldly.
It could hardly be put more beautifully.
I know people would advise me to give up. But what does giving up even mean?
I go back to Germany and present myself as a persona non grata at government offices—in a country where my choice seems to be whether my future boss is called Friedrich Merz or the AfD; where I will be fired and harassed because I do not conform to conventions that I simply cannot conform to.
Or I stay here, wherever “here” may be right now, and try to make the best of it. The best of myself, the best of the situation. And, trusting in God, hope that everything will turn out all right in the end.
I believe that nothing more is possible. I cannot do more than that.
And if I am honest: Isn’t that my superpower? The only thing I can do.
Französisch
Oui, quelle journée.
J’ai l’impression que l’étau se resserre autour de nous. Il y a de moins en moins d’élèves parce que les gens ont moins d’argent. La situation politique se resserre. Ma femme ne va pas bien, moi non plus. Cela devient plus dur. L’hiver arrive. Le climat devient plus guerrier. Il fait de plus en plus froid.
Et je suis assis ici, et il faut que j’arrive à rassembler mes forces et à être fort.
Comme le dit Goethe :
Sous la neige et la pluie,
contre les vents,
sans plainte, sans crainte,
apprends à porter hardiment l’adversité.
On ne pourrait guère le formuler plus magnifiquement.
Je sais qu’on me conseillerait d’abandonner. Mais qu’est-ce que cela veut dire, abandonner ?
Je retourne en Allemagne et je me présente comme une persona non grata auprès des administrations — dans un pays où j’ai le choix entre Friedrich Merz et l’AfD comme futur chef ; où je serai licencié et harcelé parce que je ne me conforme pas à des conventions auxquelles je ne peux tout simplement pas me conformer.
Ou bien je reste ici, où que soit cet « ici » en ce moment, et j’essaie d’en tirer le meilleur. Le meilleur de moi-même, le meilleur de la situation. Et, avec confiance en Dieu, j’espère qu’à la fin tout ira bien.
Je crois qu’il n’est pas possible de faire davantage. Je ne peux pas faire davantage.
Et si je suis honnête : n’est-ce pas là mon super-pouvoir ? La seule chose que je sache faire.
Unser Ritt auf der Waiküre 