In einer Woche vom Mittelalter in die Moderne

Rumänien ist eigentlich zu viel, um es in einem Blog zusammen zu fassen.

Da gibt es den blumigen Süden, über und über bepflanzt von Blüten der schönsten Rosen, die jedes kleine Zuhause vor die Tür und an den Straßen etwas sympathisch heimatliche Behaglichkeit verleiht

Und dann die Mitte, mit Tendenz nach Osten, wo man mit einen mit einem Schlag beinahe wieder zurück ins Mittelalter bucksiert wird. Bauruinen, Müllberge und Überreste einer Zivilisation,mit der keiner etwas anfangen zu scheinen kann.

All das durchquert man oft auf super modernen Straßen, die einem suggerieren, das alles irgendwie zusammengehört. Aber für meinen subjektiven Eindruck besteht Rumänien wie Deutschland aus verschiedenen Ländern, was man spätestens dann merkt, wenn man sich wie wir mit einem Auto durch die satt grünen Karpten den Gipfel zu Schloß Bran herheraufzukämpfen entschlossen hat.

Straßen und Wege so steil und bruchreif, dass sich zur Spitze hin nicht einmal mehr das österreichische Bauunternehmen Strabag der Probleme anzunehmen scheinen mag. Ja selbst Rumänen denken, dass hier der Weg trotz Google Maps ein Ende hat.

Gut, dass diese sich untereinander verständigen können. Und so vergewisserte sich der Fahrer vor uns mit dem hinter uns, ob die Weiterfahrt ein letzter Weg ins Himmelreich oder doch nur eine Wegetapoe ist.

Dann fährt man in einer Kolonne, teilweise bei hier typischen Starkregen über Felsen und Hügel durch Wolken und Müll fast vier Stunden die letzten 30 von knapp 100 Kilometer zum Gipfel, wo einen beinahe schwarzeälder Gemütlichkeit erwartet.

Apotheke, Hotel, Supermarkt und Restaurants neben Bergbächen und märchenhaften Wäldern und: Schloß Bran, das vermeintliche Domizil von Graf Dracula, den es so nie gab, aber dessen nachgebauter Mittelaltermarkt im Vorhof an das Phantasialand in Brühl bei Köln erinnert.

Und mit diesem Punkt, wie auf einem Reisbrett künstlich gesetzt, endet, die Armut. Danach geht es, als wäre es das Normalste der Welt, die Berge so sanft wieder hinunter, als würde man von Emden an der Nordsee nach Rostock an der Ostsee fahren, natürlich wieder im Regen.

Und so stehen wir jetzt, am drei Ländereck Serbien,Ungarn und Rumänien,am Horizont Lidl Lagerhallen und im Kopf das Gefühl, als wäre man schon fast wieder im Münsterland.

In english

From the Middle Ages to the modern age in one week

Romania is actually too much to summarize in one blog.

There is the flowery south, planted all over with blossoms of the most beautiful roses, which give every little home on the doorstep and along the streets a pleasant homely coziness

And then the center, with a tendency towards the east, where you are almost bumped back to the Middle Ages in one fell swoop. Ruined buildings, piles of garbage and the remains of a civilization that nobody seems to know what to do with.

You often cross all of this on super modern roads that suggest that everything somehow belongs together. But my subjective impression is that Romania, like Germany, is made up of different countries, which you realize at the latest when you have decided to fight your way up to Bran Castle in a car through the lush green Carpathians.

The roads and paths are so steep and ripe for breaking that not even the Austrian construction company Strabag seems to be able to tackle the problems at the top. Even Romanians think that the road ends here, despite Google Maps.

Roads and paths so steep and ripe for breaking that not even the Austrian construction company Strabag seems to be able to tackle the problems at the top. Even Romanians think that the road ends here, despite Google Maps.

It’s a good thing that they can communicate with each other. And so the driver in front of us checked with the one behind us whether the onward journey was the last road to the kingdom of heaven or just a road tap.

Then we drive in a convoy, sometimes in the typical heavy rain over rocks and hills through clouds and garbage for almost four hours the last 30 of almost 100 kilometers to the summit, where almost Black Forest comfort awaits us.

Pharmacy, hotel, supermarket and restaurants next to mountain streams and fairytale forests and: Bran Castle, the supposed home of Count Dracula, who never really existed, but whose reconstructed medieval market in the forecourt is reminiscent of Phantasialand in Brühl near Cologne.

And with this point, as if artificially placed on a drawing board, the poverty ends. Then, as if it were the most normal thing in the world, we descend the mountains as gently as if we were driving from Emden on the North Sea to Rostock on the Baltic Sea, again in the rain, of course.

And so here we are, at the border triangle of Serbia, Hungary and Romania, with Lidl warehouses on the horizon and the feeling in our heads that we are almost back in Münsterland.