Kategorien-Archive:Allgemein

Casper Hauser

Ich weiss nicht, ob sie diese Geschichte von einem verwilderten Jungen kennen, der weder sprechen kann, noch andere Skills einer zivilisierten Welt beherrscht. Es wird alles versucht, um den jungen Mann zu zivilisieren: Man schneidet ihm die Haare, kleidet ihn in edles Tuch und versucht ihn auch sonst auf jedwede Weise in die Gesellschaft zu integrieren. Aber es gelingt nicht. Kasper Hauser, so der ihm gegebene Name verschließt sich und zieht sich mehr und mehr in seine verbliebene Zeit des Geistes zurück.

Er geht buchstäblich wie eine Blume ein und verendet schlussendlich einsam verlassen und ausgestoßen in einer kleinen Kammer, in die man ihn bugsiert hat, weil dieses renitente Bürschlein sich einfach nicht anpassen will. Das er es nicht kann, wird nur kurz angedacht, aber gleich abgehakt, weil es unvorstellbar scheint, dass die für alle so wunderbare Welt der Moderne nicht für jeden und jede aus sich heraus schon erstrebenswert scheint.

Bestimmt war auch bei Kasper Hauser auch eine innerliche Abneigung gegen eine welt aus Konventionen und Verboten, Etikette und Benimm nicht auszuschließen, aber wie sollte man Erfolgsrezepte die das Überleben sicherten plötzlich alle unwirksam sein? Da muss doch wenigstens ein Funken Konstruktivität hinter verborgen sein.

Nein. Das einzige was Kasper Hauser und die Gesellschaft verband, waren körperliche Bedürfnisse wie Hunger und Durst, Schlaf und Ausscheidungen. Aber schon an der art des „wie“ schieden sich die Geister so fundamental, dass das wie über das Das entschieden: wer nicht mit Messer und Gabel speist, hat sein Recht auf Nahrung verwirkt und wer sich nicht gepflegt mitteilen kann, hat auch sein Recht auf eine autonome Stimme verwirkt. Allein schon, weil man ihn nicht verstehen kann und will.

Interessant ist, dass es nicht Kasper Hauser, dessen Geschichte, im Gegensatz zu Mogli, zumindest auf einer wahren Tatsache beruht, nicht die Nähe zur Zivilisation gesucht hat, sondern gefunden wurde und somit einer von seinem Leid erlöst werden sollte. Dem Leid der Autonomie.

Ich fühle mich derzeit wie Kasper Hauser, auch wenn mir in meiner Zivilisation, die mich gerade umfängt mehr Wohlwollen umfängt. Aber das Leben fühlt sich an wie an einer Kette. Ich sitze wie ein Hund an der Leine vor einer Box, in der ich Zuhause sein soll. Als Mensch gehöre ich schließlich in vier Wände und nicht auf vier Räder.

Ich will nicht verhehlen, dass ich die Annhemlichkeiten eines Daches durch das es bei Starkregen nicht tropft, nicht zu schätzen weiß, aber für mich ist es schöner, Morgens auf das Meer zu schauen, als auf graue Wände.

Es geht bei meiner Sehnsucht nicht um das Unerwegs-sein-müssen, sondern um das unterwegs-sein-können. Ich brauche das Gefühl, mich zurück ziehen zu können, indem ich weiter ziehe, allein schon deshalb, weil mir das Leben hier eine Disziplin der Contenance abverlangt, die für mich schwerer zu kultivieren ist, als jedes Defizit dieser Welt.

Viele in dieser Welt schütteln den Kopf über Obdachlose, die nicht zurück in eine Wohnung wollen. Ich verstehe sie. Für mich ist diese Art von Leben kein Gewinn, sondern verzicht, weil ich mich zu integrieren habe, was mir unendlich schwer fällt. Ich muss Verständnis heucheln, das ich nicht habe, gediegenen Habitus darstellen, den ich nicht mag und stillschweigend akzeptieren, dass ich die Notwendigkeit der Ausbeutung natürlicher Ressourcen, das wetteifern mit anderen Nationen und imperialistisches Gehabe zumindest akzeptieren, was ich nicht kann.

Ich weiß, dass ich die Welt nicht zurück drehen kann. Wir befinden uns Gesellschaftlich aktuell in der Phase einer Postmoderne, aus der man sich nicht mehr vollends, wie Kasper Hauser zurückziehen kann. Ich kann nicht unter dem Radar leben, zumindest noch nicht, aber tief in mir drin sträubt sich alles dagegen, mich wieder in das zu integrieren, aus das ich ausgebrochen bin, weil sich zwischen dieser und meiner Welt keine Schnittmenge fand.

Aber ist das überhaupt noch möglich? Unendlich viele digiale Nomaden und Vanlifer scheinen das zu bestätigen, aber wir haben auf unserer Reise so viele Menschen getroffen, die zwar auch unterwegs, aber nicht wie wir waren. Satelitenschüsseln, Fußmatten, Palisadenzäune, all das und vieles mehr stehen für eine doppelmoral, die noch dekadenter ist als die der Daheimgebliebenen.

Und selbst ich benötige (noch) einen Rechner und Internet mit Starlink, um meiner Sehnsucht zu frönen. Ja, ich bin auch doppelmoralisch, aber wie soll ich machen, was meine Sehnsucht mir aufgibt, wenn es mir verboten ist, irgendwo zu stehen, ohne Land zu erwerben? Wie soll ich meinen Platz finden, wenn ich ihn nicht suche? Wie soll ich zeigen, dass es mich gibt, wenn ich es nicht mit einem Ausweispapier zeigen kann und wo soll ich hin, wenn die ganze welt brennt und der Zugang zu wirklich autonomen Völkern wie jenen auf kleinen Inseln vor Indien berechtigt unmöglich ist?

Und allein bin ich ja auch nicht.

Wie bin ich Mensch, wo kann ich ich sein, und zwar so, dass auch ich mit mir im Reinen bin?

in englisch

Casper Hauser

I don’t know if you know this story about a feral boy who can neither speak nor master other skills of a civilized world. Every effort is made to civilize the young man: They cut his hair, dress him in fine cloth and try to integrate him into society in every other way. But it doesn’t work. Kasper Hauser, the name given to him, closes himself off and withdraws more and more into his remaining time of the mind.

He literally dies like a flower and finally dies lonely, abandoned and rejected in a small chamber into which he has been maneuvered because this unruly little boy simply does not want to fit in. The fact that he is unable to do so is only briefly mentioned, but immediately dismissed, because it seems inconceivable that the world of modernity, which is so wonderful for everyone, does not seem desirable for everyone.

Kasper Hauser certainly also had an inner aversion to a world of conventions and prohibitions, etiquette and behavior, but how could recipes for success that ensured survival suddenly all be ineffective? There must be at least a spark of constructiveness hidden behind them.

No. The only thing that connected Kasper Hauser and society were physical needs such as hunger and thirst, sleep and excretion. But opinions differed so fundamentally on the “how” that the “how” decided the “that”: anyone who does not eat with a knife and fork has forfeited their right to food and anyone who cannot communicate in a cultivated manner has also forfeited their right to an autonomous voice. Simply because they cannot and will not be understood.

It is interesting that it was not Kasper Hauser, whose story, unlike Mowgli’s, is at least based on a true fact, who did not seek proximity to civilization, but was found and thus one should be redeemed from his suffering. The suffering of autonomy.

I feel like Kasper Hauser at the moment, even if my civilization, which currently surrounds me, is more benevolent. But life feels like being on a chain. I sit like a dog on a leash in front of a box that is supposed to be my home. After all, as a human being, I belong inside four walls and not on four wheels.

I won’t hide the fact that I don’t appreciate the comfort of a roof that doesn’t drip through in heavy rain, but for me it’s nicer to look out at the sea in the morning than at gray walls.

My longing is not about having to be on the move, but about being able to be on the move. I need the feeling that I can withdraw by moving on, if only because life here demands a discipline of composure from me that is harder for me to cultivate than any deficit in this world.

Many in this world shake their heads at homeless people who don’t want to go back to an apartment. I understand them. For me, this kind of life is not a gain, but a sacrifice, because I have to integrate, which is infinitely difficult for me. I have to feign understanding, which I don’t have, present a dignified habitus that I don’t like and tacitly accept that I at least accept the need to exploit natural resources, compete with other nations and imperialist posturing, which I can’t do.

I know that I can’t turn the world back. Socially, we are currently in the phase of a post-modern age from which we can no longer withdraw completely, like Kasper Hauser. I can’t live under the radar, at least not yet, but deep down everything inside me is resisting reintegrating myself into the world I broke out of because there was no intersection between this world and mine.

But is that even possible? An infinite number of digital nomads and vanlifers seem to confirm this, but we met so many people on our journey who were also on the move, but not like us. Satellite dishes, doormats, palisade fences, all this and much more represent a double standard that is even more decadent than that of those at home.

And even I (still) need a computer and internet with Starlink to indulge my longing. Yes, I’m also double-minded, but how am I supposed to do what my longing tells me to do if I’m forbidden to stand anywhere without acquiring land? How am I supposed to find my place if I don’t look for it? How am I supposed to show that I exist if I can’t show it with an identity document and where am I supposed to go when the whole world is burning and access to truly autonomous peoples like those on small islands off India is justifiably impossible?

And I’m not alone either.

How am I human, where can I be me, and in such a way that I am also at peace with myself?

1972 stürzte ein Flugzeug mit 40 Passagieren und fünf Besatzungsmitgliedern auf dem Weg von Uruguay nach Chile inmitten der Anden ab. Ein Wunder, dass überhaupt jemand überlebt hat und dennoch keines, denn was den Menschen wirklich von allen anderen Tieren unterscheidet, ist der Lebenswillen.

Der Mensch ist nicht das größte und nicht das stärkste Tier, das diese wundervolle Welt hervorgebracht hat, aber ihr Geist, der derzeit so nach Zerstörung giert, gibt ihnen die Kraft, leben zu wollen, egal was kommt.

Wir haben gestern erstmalig versucht die meisterhafte Verfilmung dieser Katastrophe zu sehen, aber schon nach 20 Minuten mussten wir aufhören, denn die unfassbare Härte, mit der allein der Absturz der Maschine dargestellt wurde, trat uns so emotional in die Magengrube, dass wir nicht weiter schauen konnten.

Heute versuchten wir es erneut, denn zu faszinierend war das Unfassbare, was hier versucht wurde zu erzählen. Der perfide Voyeurismus, der ebenfalls in jedem menschlichen Geist zu Hause ist, lies zumindest mich nicht los.

Ich fühlte mich den Menschen verbunden, auch wenn uns nichts miteinander verbindet, außer vielleicht das Geschlecht des einen oder anderen Opfers dieser Katastrophe. Aber das Gefühl der Einsamkeit und des Verlassenseins, das man spürt, wenn man allein in einer Welt aus Schnee spürt, ist mir zumindest im Kern nicht unbekannt. Verloren inmitten einer Welt die ihre modernen und zivilisierten Routinen lebt und dennoch genug Platz bietet, um nicht Teil von ihr zu sein, obwohl es einen ohne sie nicht geben würde.

Das ist der Grund gewesen, warum Silvana und ich im September 2023 in den Jürmann zogen, um im weg ein neues Hier zu finden. Und jetzt, wo ich auf der Terrasse unseres neuen Zuhauses sitze und auf den Jürmann mir gegenüber schaue, bilde ich mir ein, eine Idee davon zu haben, wie es ist, wenn man plötzlich wieder mitten drin ist.

Ich habe geweint und konnte Tagelang nicht schlafen, weil ich das liebgewonne Leben im Jürmann so vermisse. Für mich persönlich ist dieser Moment schwerer als die meisten Katastrophen, die uns in den letzten mehr als anderthalb Jahren heimgesucht haben.

Der Jürmann ist und war nicht luxuriös oder komfortabel, aber ein Zuhause, was ich mehr liebgewonnen habe, als alle vier Wände, die ich je Heimat nannte. Wäre es nach mir gegangen, wären wir schon wieder unterwegs, aber ich habe diese Reise nicht allein, sondern mit Silvana angetreten und sie gierte nach Erholung.

„Wir feiern deinen 50. Geburtstag in Afrika“ versprach sie mir, auch unter Tränen und, dass wir weiter fahren, wenn wir wieder Kräfte gesammelt und uns erneut auf eine neue Etappe vorbereitet haben, denn nicht nur ich habe Heimweh nach der Einsamkeit und der merkwürdigen Geborgenheit eines improvisierten Zuhauses auf vier Rädern, dass uns dem wahren Leben so viel näher gebracht hat.

Wir sind raus aus der Welt, die uns gleich nach dem Film unter die Nase band, dass derzeit nicht nur 45 sondern 8 Milliarden Menschen auf eine globale und selbst gemachte Katastrophe zurasen lässt, so wie die Maschine 1972 auf das harte Gestein der Anden.

Ich bitte alle Insassen dieses Fluges um Vergebung, dass ich mir anmaße, mein unbedeutendes Leben und meine luxuriösen Dekadenzprobleme mit ihrem Schicksal zu vergleichen, aber es ist nicht das Gefühl der Gleichheit, sondern des Mitgefühls, dass mich dazu nötigt.

Wir saßen beide beinahe zweieinhalb Stunden mit Tränen in den Augen vorm Bildschirm und gierten irritiert auf die Katastrophe, von der man wie bei einem fürchterlichen Autounfall den Blick nicht abwenden kann.

„Was kann man diesen Menschen noch über das Leben erklären? Wozu nutzt man noch die Fähigkeit des Sprechens, wenn es nichts mehr zu sagen gibt, weil es kein Wort gibt, das beschreiben kann, was die erzählende Seele geprägt hat?“

Wir wissen es nicht und werden es wohl nie erfahren, aber wir, zumindest ich, fühle mich ähnlich, denn was uns die letzten Monate und fast Jahre, inklusive Vorbereitung geprägt hat, kann man auch keinem erklären.

Es ist schön, dass wir so freundliche Nachbarn haben und in Jiannis einen sehr lieb gewonnenen Freund, aber still und heimlich denken wir jetzt schon wieder ans Weiterfahren. Vielleicht ist es eine selbstzerstörerische Sehnsucht, aber vielleicht haben wir auch einfach nur entdeckt, was das Leben wirklich lebenswert macht: Der Zusammenhalt, der Tag, die Stunde, das Jetzt.

Alles andere ist denken von Gedanken, also gedankenloses Denken, was nicht vorbereitet sondern nur verwirrt. Für mich ist die zivilisierte Welt ein wenig wie die Anden, in denen die Passagiere 1972 gelandet sind, Lebens verachtend in all ihrer Faszination.

In englisch

The snow society

In 1972, a plane carrying 40 passengers and five crew members crashed in the middle of the Andes on its way from Uruguay to Chile. It is a miracle that anyone survived at all, and yet none did, because what really sets humans apart from all other animals is their will to live.

Humans are not the biggest and not the strongest animal that this wonderful world has produced, but their spirit, which is currently so hungry for destruction, gives them the strength to want to live, no matter what.

We tried to watch the masterful film adaptation of this catastrophe for the first time yesterday, but we had to stop after just 20 minutes, because the incredible harshness with which the crash of the plane alone was portrayed was so emotional that we couldn’t continue watching.

Today we tried again, because the incomprehensible story that was being told was too fascinating. The perfidious voyeurism, which is also at home in every human mind, did not let go of me at least.

I felt connected to the people, even though we have nothing in common except perhaps the gender of one or other of the victims of this catastrophe. But the feeling of loneliness and abandonment that you feel when you are alone in a world of snow is not unfamiliar to me, at least at its core. Lost in the midst of a world that lives its modern and civilized routines and yet offers enough space to still not be part of it, even though you wouldn’t exist without it.

That was the reason why Silvana and I moved to the Jürmann in September 2023, to find a new here away from home. And now, as I sit on the terrace of our new home and look at the Jürmann opposite me, I imagine I have an idea of what it’s like to suddenly be in the middle of it all again.

I cried and couldn’t sleep for days because I missed the life I had grown so fond of in the Jürmann so much. For me personally, this moment is harder than most of the disasters that have hit us in the last year and a half.

The Jürmann is and was not luxurious or comfortable, but a home that I have grown to love more than any four walls I have ever called home. If it had been up to me, we would have been on the road again, but I didn’t go on this trip alone, I went with Silvana and she was hungry for a rest.

“We’ll celebrate your 50th birthday in Africa”, she promised me, even in tears, and that we would continue our journey once we had regained our strength and prepared for a new stage, because I wasn’t the only one who was homesick for the loneliness and strange security of an improvised home on four wheels that had brought us so much closer to real life.

We are out of the world that, right after the movie, was shoved under our noses, that not only 45 but 8 billion people are currently hurtling towards a global and self-made catastrophe, just like the plane in 1972 on the hard rock of the Andes.

I apologize to all the passengers on that flight for presuming to compare my insignificant life and my luxurious problems of decadence with their fate, but it is not a sense of equality but of compassion that compels me to do so.

We both sat in front of the screen for almost two and a half hours with tears in our eyes, staring in irritation at the catastrophe that, like a terrible car accident, you can’t take your eyes off.

“What else can you explain to these people about life? What use is there for the ability to speak when there is nothing more to say, because there is no word that can describe what has shaped the soul telling the story?”

We don’t know and will probably never know, but we, at least I, feel the same way, because what has shaped us over the last few months and almost years, including the preparations, cannot be explained to anyone.

It’s nice that we have such friendly neighbors and a very dear friend in Jiannis, but quietly and secretly we’re already thinking about moving on again. Maybe it’s a self-destructive longing, but maybe we’ve just discovered what really makes life worth living: cohesion, the day, the hour, the now.

Everything else is thinking thoughts, i.e. thoughtless thinking, which does not prepare but only confuses. For me, the civilized world is a little like the Andes where the passengers landed in 1972, contemptuous of life in all its fascination.

Angekommen in Griechenland sind wir zufrieden mit dem, was wir haben und was wir sind, aber dennoch fehlt ein bisschen die Perspektive, wie es weiter geht, weshalb wir uns entschlossen haben, das Lernen noch tiefer und dauerhafter im Netzt zu verankern.

Wir machen einen eigenen YouTube Lernkanal auf English und Deutsch,damit alle Schülerinnen und Schüler den Stoff so oft hören können, wie sie wollen.

Aber nicht nur SchülerInnen haben etwas davon: ich möchte allgemeine Fragen für alle beantworten: Was ist der Unterschied zwischen Dativ und Akkusativ? Was ist das Besondere am Genitiv und warum klingt Deutsch so komisch und warum ist es so schwer?

Wir beginnen Grad mit den Vorbereitungen und hoffen auch, dass uns dieser Schritt neue Impulse gibt, denn was  bringt leben, wenn man nicht weiss wofür?

Silvana arbeitet sich deshalb in Kameratechnik ein und ich bereite die Stunden vor und dann schauen wir mal, wie es weiter geht. Wir sind ja noch lange nicht fertig, aber gemerkt haben wir das leider erst jetzt.

Aber zu spät wäre es doch nur, wenn wir noch nicht weg wären, oder?

Englisch

We are starting a new chapter.

Having arrived in Greece, we are satisfied with what we have and what we are, but there is still a lack of perspective on what comes next, which is why we have decided to anchor our learning even more deeply and permanently on the net.

We are creating our own YouTube learning channel in English and German so that all students can listen to the material as often as they like.

But it’s not just for students: I want to answer general questions for everyone: What is the difference between dative and accusative? What is special about the genitive case and why does German sound so funny and why is it so difficult?

We are starting to prepare and hope that this step will give us new impulses, because what’s the point of living if you don’t know what for?

That’s why Silvana is familiarizing herself with camera technology and I’m preparing the lessons and then we’ll see how it goes. We’re far from finished, but unfortunately we’ve only just realized that.

But it would only be too late if we hadn’t left yet, wouldn’t it?

Country for old men
Es ist schon ein Weilchen her, dass ich mich hier gemeldet habe, aber es gab auch ehrlich gesagt nichts zu erzählen.

Wirklich gar nichts? Nein, dass stimmt natürlich nicht, denn wir trafen Marco aus Dortmund, mit dem wir uns so gut verstanden haben, dass wir sogar ein Bild zu machen vergessen haben.

Es ist selten, dass wir uns mit jemandem verbunden fühlen, was bestimmt daran liegt, dass wir die Andersartigkeit hier lieben und uns nicht dagegen rüsten.

Weniger ist besser, denn weniger Zeug ist mehr ich. Aber damit meine ich natürlich nicht Egoismus, sondern „Sein“. Das Verschmelzen von Mensch und Umfeld zu einem Ganzen, dass nicht immer schön, aber genau richtig ist, wie es ist.

Marco ist (leider) schon wieder auf dem Heimweg, während wir uns gleich aufmachen hier heimisch zu werden und ich hoffe, dass auch alle Leserinnen und Leser derzeit ein Gefühl von zu Hause genießen können.

In english

Country for old men
It’s been a while since I’ve posted here, but to be honest there’s been nothing to talk about.

Really nothing at all? No, that’s not true of course, because we met Marco from Dortmund, with whom we got on so well that we even forgot to take a picture.

It’s rare that we feel connected to someone, which is probably because we love the otherness here and don’t arm ourselves against it.

Less is better, because less stuff is more me. But of course I don’t mean selfishness, I mean „being“. The merging of people and their environment into a whole that is not always beautiful, but just right the way it is.

Marco is (unfortunately) already on his way home again, while we are about to make ourselves at home here and I hope that all readers can also enjoy a feeling of being at home at the moment.

Ich glaube sagen zu dürfen, dass Herr M und seine Frau angekommen sind. Wie leicht sich das sagen lässt, obwohl wir uns natürlich dennoch einiges ansehen wollen?

Ganz einfach: Man verlegt einfach sein Zentrum in ein beschauliches Nest, oder dessen Umgebung im Norden Griechenlands.

Hier gehören wir hin. Hier kennen wir uns aus. Hier kennt und mag man uns. Hier hat Silvana vielleicht sogar einen Job. Zumindest würde man ihr als Einheimischer einen geben.

Denn auch hier gibt es Staat. „A bissl Schwund ist halt imma!“

Es ist halt nicht alles Gold das glänzt. Gut so. Hier will man nicht glänzen, hier will man einfach gut leben. In einem intellektuell angehauchten Café mit faszinierenden Publikum und Musik, die ich einst Zoé zur guten Nacht ins Ohr hauchte, besiegelten Tränen meine Entscheidung.

Ich glaube, Silvanas lag zwischen „Schokolade zum Frühstück“ (Während ich an Jiannis Seite mal wieder den ganzen Abend ungestraft mit Bier voll(-)schwafen konnte) und etwas Wintbeutelmäßigem mit Schkosauße zu Mittag am Tag drauf.

Eigentlich fehlt nur noch ein Hexenhaus am Strand. Siga, sogar.

In english

Great, great great and yes, also full of ass!
I think I can say that Mr. M and his wife have arrived. How easy is it to say that, even though we still want to see a few things?

Quite simply: you just move your center to a tranquil nest or its surroundings in the north of Greece.

This is where we belong. This is where we know our way around. People know and like us here. Silvana might even have a job here. At least, if she were a local, they would give her one.

Because there’s a state here too. „There’s always a bit of shrinkage!“

All that glitters is not gold. That’s a good thing. People don’t want to shine here, they just want to live well. In an intellectual café with a fascinating crowd and music that I once breathed into Zoé’s ear to say goodnight, tears sealed my decision.

I think Silvana’s was between „chocolate for breakfast“ (while I was once again able to drink beer all evening with impunity on Jiannis‘ side) and something wintbeutel-like with Schkosauße for lunch the next day.

The only thing missing was a witch’s house on the beach. Siga, even.

Es wäre übertrieben, dieses friedliche Plätzchen am Strand ruhig zu nennen, denn die Gischt des Mittelmeers kann ganz schön laut sein, aber dies gleichmäßige Rauschen, das den Tinnitus übertönt und der Seele ausatmen verschreibt fordert so viel Aufmerksamkeit, dass einem das Vergessen anderer Gedanken fast vergessen lässt.

Es ist schön, den schon lieb gewonnenen Stammplatz zum Sonnenuntergang aufzusuchen und den Vögeln über dem glitzernden Meer bei der Nahrungssuche zu beobachten.

Mir zumindest, denn soeben kam eine Französin vorbei, die erst das Gespräch suchte, um dann,nachdem ich von der Ruhe sinnierte erst die Augen verdrehte und dann sich selbst. Weg war sie. Ist ja auch nicht einfach, mit sich allein gelassen zu werden und das auch noch ertragen zu müssen.

Ich weiss das, denn auch mir forderte diese beängstigend und manchmal gar aggressive Harmonie anderthalb Jahre ab, bevor ich mich darauf einlassen könnte. Ich meine so richtig, ohne Hektik im Kopf.

Vielleicht fiel es mir deshalb so leicht, heute die erste Interessensmail an einen Makler für eine kleine Wohnung am Meer zu schreiben.

Sicher ist nur, dass, wenn wir die kleine Wohnung mit Kamin bekommen, im Sommer dort eine Klimaanlage die unerträgliche Hitze der Sommersonne auf die Stromrechnung des Vermieters runter regulieren wird, auch wenn ich mir das aktuell nicht vorstellen kann, denn die Sonne scheint zwar, aber bei derzeit angeblich 17 Grad (gefühlt 10,) kann es einen schon ein bisschen frösteln und des Nachts auch richtig kalt werden. Aber mal ehrlich: Wir möchten uns nicht beschweren.

In english

Τelio (θελιο) hotr (allegedly) beautiful
It would be an exaggeration to call this peaceful spot on the beach quiet, because the spray of the Mediterranean can be quite loud, but this steady roar that drowns out tinnitus and exhales the soul demands so much attention that it almost makes you forget other thoughts.

It’s nice to go to your favorite spot at sunset and watch the birds foraging over the glittering sea.

At least it was for me, because a French woman had just passed by, first seeking a conversation and then rolling her eyes and then her own after I mused about the peace and quiet. She was gone. It’s not easy being left alone with yourself and having to put up with it.

I know that, because this frightening and sometimes even aggressive harmony took me a year and a half before I could get involved. I mean really, without a hectic pace in my head.

Maybe that’s why it was so easy for me to write the first email of interest to an estate agent for a small apartment by the sea today.

The only certainty is that if we get the small apartment with a fireplace, an air conditioning system will regulate the unbearable heat of the summer sun down to the landlord’s electricity bill in summer, even if I can’t imagine that at the moment, because the sun is shining, but at the moment it’s supposedly 17 degrees (feels like 10 degrees), you can shiver a bit and get really cold at night. But let’s be honest: we don’t want to complain.

Es gibt Pech und es gibt Dummheit. Aber beide gehören bei mir eng zusammen, denn wenn das Pech, das jeder haben kann, wie bei uns Grad das Wetter, sich zieht, oder auch nur ein bisschen häuft, werde ich ungeduldig und dann kommt bei mir die Dummheit ins Spiel.

Man steht im Schlamm, es regnet seit und für die nächsten Tage und da ich weiss, wie das ist, im Schlamm festzusitzen, fahre ich, solange es noch möglich scheint, auf festeren Boden.

Nein, nein, nicht wie sie und Silvana denken: Das war nicht das Problem. Wir sitzen nicht fest, aber ich bin beim Rangieren über unseren Stecker vom wasserfesten Verlängerungskabel gefahren.

Na ja, sehen wir es positiv, wir können fahren und so werden wir uns nun kurz aufmachen, um einen neuen Stecker zu holen, damit Silvana das Kabel wieder reparieren kann und wenn das nicht klappt, dann gibt es zum Valentinstag eben  Kabelsalat zum romantischen Abendessen.

Mal was anderes.

In english

Valentine’s Day
There is bad luck and there is stupidity. But for me, the two go hand in hand, because when the bad luck that anyone can have, like the weather here at Grad, drags on, or even just piles up a little, I get impatient and then stupidity comes into play.

You’re standing in the mud, it’s been raining for the next few days and, as I know what it’s like to be stuck in the mud, I drive onto firmer ground while it still seems possible.

No, no, don’t think like her and Silvana: that wasn’t the problem. We’re not stuck, but I drove over our plug from the waterproof extension cable while maneuvering.

Well, let’s look on the bright side, we can drive and so we’re going to go and get a new plug so that Silvana can repair the cable and if that doesn’t work, we’ll just have cable salad for a romantic dinner on Valentine’s Day.

Something different.

In der deutschen Heimat gibt es ein Kinderlied, das so beginnt:“ Es regnet, Gott segnet, die Erde wird nass. Mach mich nicht nass, mach mich nicht nass, mach nur die anderen Kinder nass“.

Wir sind wohl gerade diese anderen Kinder, denn seit Tagen regnet es beinahe ununterbrochen, sodass statt Sonne überall nur noch Pfützen, ach was sage ich: Seen zu sehen sind.

Locker30 Zentimeter Tiefe haben diese omnipräsenten Tümpel, sodass wir uns, auch weil die Heizung kaputt ist, auf einen Campingplatz verzogen haben.

Hier gibt es Strom für den Heisslüfter, immer noch Strand und mehr und eine Taverne, dir sogar noch geöffnet hat, wenn mein Unterricht um kurz vor elf in der Nacht beendet ist.

Messwein, sozusagen, nicht kostenlos, aber dennoch ein Gottesgeschenk, wenn des Nachts endlich alle Polster wieder getrocknet sind und wir nur noch ins Bett fallen möchten.

Nein, uns geht es nicht schlecht, es ging und nur schon mal besser.

In english

Business as usual
There is a children’s song in Germany that begins like this: „It’s raining, God is blessing, the earth is getting wet. Don’t get me wet, don’t get me wet, just get the other children wet“.

We must be those other children, because it’s been raining almost non-stop for days, so instead of sunshine there are only puddles, oh what am I saying: lakes everywhere.

These omnipresent puddles are easily30 centimetres deep, so we have moved to a campsite, partly because the heating is broken.

There’s electricity for the hot fan, still a beach and more, and a taverna that’s still open when my lessons finish at just before eleven at night.

Mass wine, so to speak, not free, but still a godsend when all the cushions are finally dry again at night and all we want to do is fall into bed.

No, we’re not feeling bad, we’ve just been better.

Es kann sein, dass es Länder wie Indonesien gibt, die mehr Sonnentage haben und in Kroatien sind einige Strände vielleicht noch mehr gestaltet wie ein Idyll auf Postkarten, aber hier in Griechenland kommt noch etwas hinzu: Die Menschen.

Diese unaufdringliche Freundlichkeit, die Liebe zur unbeschreiblichen Schönheit der eigenen Heimat und die entspannte Ruhe mit der man den großen und kleinen Katastrophen des Lebens begegnet, machen Griechenland nicht nur zu einem der schönsten, sondern auch liebenswertesten Flecken der Welt.

Natürlich ist auch hier nicht alles Gold, das glänzt und auch hier gibt es Dinge, die verbesserungswürdig sein könnten, aber erstens: Wo gibt es das nicht? Und zweitens: Hier ist Optimierung nicht Lebensinhalt, sondern “ nice to have“.

Wo sonst fahren die Menschen vor oder nach der Arbeit mal eben in die Natur? Kurz inne halten, durchatmen, zu sich kommen und beim Blick auf die Wellen und Sonne eben runter kommen? 

Wo hält man auch mal gerne 20 Minuten vor einer Schaf, Kuh oder Ziegenherde ohne gestresst zu hupen, weil ein vermeintlich wichtiger Termin drückt? Man ist in den Bergen und dort sind immer noch die Menschen zu Gast und nicht die Tiere. Man wartet, grüßt schlussendlich den Hirten und fährt seiner Wege.

Hier grüßt (meist) jeder jeden, ob arm oder reich und hier hilft man sich, wenn man kann und fragt und wenn nicht, dann nicht und man ist sich nicht böse oder drängt sich auf. Und man ist nicht berechnend nett, sondern weil Nettigkeit das Leben für alle leichter und schöner macht.

Hier in Griechenland erfindet man kein Handy, sondern genießt, wenn es mal nicht klingelt. Hier hat man Ruhe und alles was man als gestresster und vom Leben getriebener Schreiberling braucht. Und was noch? 

Natürlich einen Jiannis, denn ohne Freunde geht auch in Griechenland nichts und Jiannis ist glücklicherweise unser Freund geworden.

Und wenn er mal keine Zeit hat, scheint hier sogar meist im Winter die Sonne und das Vitamin D von 300 Tagen Sonne im Jahr verweist dunkle Gedanken nicht ins Jenseits, aber zumindest auf die billigen Plätze.

Eigentlich fehlen nur noch Max, Alfredo Mama Bärbel und natürlich mein Engel, aber jeder sucht ja sein eigenes Glück und Griechenland ist ja nicht aus der Welt.

In english

Paradise found
It may be that there are countries like Indonesia that have more days of sunshine and in Croatia some beaches are perhaps even more like an idyll on a postcard, but here in Greece there is something else: the people.

This unobtrusive friendliness, the love for the indescribable beauty of their homeland and the relaxed calmness with which the big and small catastrophes of life are met make Greece not only one of the most beautiful, but also one of the most endearing places in the world.

Of course, not all that glitters here is gold and there are things that could be improved, but firstly, where is that not the case? And secondly, optimization is not the purpose of life here, but a „nice to have“.

Where else do people take a trip into nature before or after work? Where else do people stop for a moment, take a deep breath, come to their senses and calm down while looking at the waves and the sun?

Where else do you stop for 20 minutes in front of a herd of sheep, cows or goats without honking your horn in stress because you have a supposedly important deadline? You’re in the mountains and it’s still the people who are the guests, not the animals. You wait, finally greet the shepherd and go your way.

Here (mostly) everyone greets everyone else, whether rich or poor, and people help each other if they can and ask, and if they can’t, they don’t and they don’t get angry or impose on each other. And people are not calculatingly nice, but because being nice makes life easier and nicer for everyone.

Here in Greece, you don’t invent a cell phone, you enjoy it when it doesn’t ring. Here you have peace and quiet and everything you need as a stressed and life-driven hack. And what else?

Jiannis, of course, because you can’t do without friends in Greece and Jiannis has fortunately become our friend.

And if he doesn’t have time, the sun shines here even in winter and the vitamin D from 300 days of sunshine a year doesn’t banish dark thoughts to the afterlife, but at least to the cheap places.

The only things missing are Max, Alfredo, Mama Bärbel and of course my angel, but everyone is looking for their own happiness and Greece is not out of the world.

Guten Morgen in die Runde. Bitte entschuldigt, dass ich einige Tage nicht geschrieben habe, aber ich musste einfach ein wenig die Sonne und Ruhe genießen, denn irgendwie habe ich das Gefühl, dass ich das  derzeit erstmalig kann.

Irgendwie ist die Bürde einer omnipräsenten Last von mir gefallen. Endlich kann ich durchatmen, ohne den Versagensdruck von früher zu spüren.

Es ist,wie es ist und das ist gut so, denn nicht nur laut Leibnitz kann es ja nicht besser sein, nie. Und er muss es wissen, denn er sagte das, obwohl er nie eine Frau an seiner Seite hatte (oder könnte er das genau deshalb sagen?!).

Nein,ich freue mich unendlich, dass Silvana mit mir unterwegs ist, wer weiss, was ich gemacht hätte, wenn ich allein gewesen wäre. Aber sie passt nicht nur gut auf mich auf, sondern bereichert mein Leben mit jedem Tag.

Wie klein sind doch Sorgen, die man teilen kann und wie schön ist Glück, wenn es gemeinsam genossen wird.

Deshalb freue ich mich auch schon jetzt auf Silvanas Zahnarzttermin, denn: Ist die „Katze gesund, freut sich der Mensch“.

In english

Weekend
Good morning everyone. I apologize for not writing for a few days, but I just had to enjoy the sun and peace and quiet for a bit, because somehow I feel like I’m able to do that for the first time.

Somehow the burden of an omnipresent burden has fallen off me. I can finally take a deep breath without feeling the pressure to fail that I used to.

It is what it is and that’s a good thing, because it can’t be any better, not just according to Leibnitz. And he must know, because he said that even though he’s never had a woman by his side (or could that be exactly why he said that?!).

No, I’m incredibly happy that Silvana is traveling with me, who knows what I would have done if I had been alone. But she not only looks after me well, she also enriches my life every day.

How small worries are when you can share them and how wonderful happiness is when you enjoy it together.

That’s why I’m already looking forward to Silvana’s dentist appointment, because: If the „cat is healthy, the human is happy“.