Danke, nein!

Es ist kein Angstschweiß der uns überfällt, sondern die nackte Kälte. Kurz vor Schloß Bran, der sagenumwogenen Burg von Graf Dracula frieren wir uns des Nachts bei -2 Grad den Arsch ab. Die Vaseline in der Tür gefriert und die lange Unterhose tut ihren Dienst, aber hier oben scheinen nicht nur wir Probleme mit der Kälte zu haben.

Alle Auto und LKWs fahren hier wie die wilde Sau mit 100 die Serpentinen den Berg hinauf wo 10 erlaubt ist und man macht alle 100 Meter ein Kreuzzeichen, dass man noch lebt.

Auch all die Schönheit von Rumänien verschwand mit jedem Meter aufwärts. Die Häuser wurden zu baufälligen Ruinen, die Straßen sind gesäumt von Tierkadavern von Hunden und Katzen, die all dem Elend entfliehend auf den Straßen lungernd den Tod erwarteten.

Wir sind geschockt und ernüchtert wie Europa sowas zulassen kann. Während in Bukarest das Geld gezählt wird, verendet in der Einöde die Landbevölkerung zwischen Genraps und Müll.

Einer der schönsten Plätze dabei war eine zugewachsene Müllhalde, die sich langsam in den Fluss versenkte.

Vielen Dank.

In english

Thank you, no!
It’s not a cold sweat that gets to us, but the naked cold. Shortly before Bran Castle, the legendary castle of Count Dracula, we freeze our asses off at -2 degrees at night. The Vaseline in the door freezes and the long underpants do their job, but up here it seems that it’s not just us who have problems with the cold.

All the cars and trucks here drive like a wild sow at 100 up the serpentines where 10 is allowed and you make a sign of the cross every 100 meters that you are still alive.

All the beauty of Romania also disappeared with every meter uphill. The houses have become dilapidated ruins, the streets are lined with animal carcasses of dogs and cats, which, escaping all the misery, were lingering on the streets awaiting death.

We are shocked and disillusioned at how Europe can allow this to happen. While the money is being counted in Bucharest, the rural population in the wasteland is dying among the rapeseed and garbage.

One of the most beautiful places was an overgrown garbage dump that was slowly sinking into the river.

Thank you very much.