Heute ist ein trauriger Tag. Ein sehr trauriger und was diesen Tag noch unfassbar trauriger macht ist, dass ich erst heute erfahren habe, was bereits am 29. Dezember passierte:
Die Cousine meines Vaters ist verstorben.
Sie war eine rüstige beinahe Kette rauchende Rentnerin, die digitaler unterwegs war, als so mancher digital native.
Ihre Fernbedienung für’s TV war ein I Pad, ihre Rente führte sie ins Restaurant und ihre Selbstständigkeit beeindruckend.
Eigentlich haben wir uns erst vor knapp 10 Jahren kennen gelernt und wenn ich ehrlich bin, waren wir nur selten einer Meinung, obwohl wir uns (für mich) gefühlt sehr ähnlich waren.
Sie machte ihr Ding, immer. Sie trotzte dem frühen Tod ihres Mannes mit Lebenslust und dem Alter mit Gelassenheit.
Von ihrem Lungenkrebs haben wir erst im Oktober erfahren, wer weiss, wie lange er sie schon quälte, aber mich würde auch nicht wundern, wenn er wirklich erst so spontan kam und kurz und knapp beendete, was kein Leiden verdient hat.
Sie war streitbar. Sie war angriffslustig und nie nachtragend. Mit ihr könnte ich oft diskutieren, wozu Menschen in meinem Alter nicht in der Lage waren.
Nicht konsensual, aber leidenschaftlich.
Ihr letzter Kommentar an mich war: Scheißegal, Hauptsache wir gehören zu den Guten.
Gibt es ein besseres Schlusswort?
Ich werde Dich sehr vermissen Bobby,
Für immer Dein Chaot
In english
The coolest grandma in the world
Today is a sad day. A very sad one and what makes this day even sadder is that I only found out today what happened on December 29th:
My father’s cousin passed away.
She was a sprightly, almost chain-smoking pensioner who was more digitally savvy than many digital natives.
Her remote control for the TV was an I Pad, her pension took her to a restaurant and her independence was impressive.
We actually only met almost 10 years ago and, to be honest, we rarely saw eye to eye, even though we felt very similar (to me).
She did her thing, always. She defied the early death of her husband with a zest for life and age with composure.
We only found out about her lung cancer in October, who knows how long it had been plaguing her, but I wouldn’t be surprised if it really came so spontaneously and ended what no suffering deserved.
She was belligerent. She was feisty and never held grudges. I could often argue with her, which people my age weren’t capable of doing.
Not consensual, but passionate.
Her last comment to me was: ‚I don’t give a shit, the main thing is that we’re one of the good guys.
Is there a better closing?
I will miss you very much Bobby,
Forever your mess
En francaise
La grand-mère la plus cool du monde
Aujourd’hui est un jour triste. Très triste et ce qui rend ce jour encore plus incroyablement triste, c’est que je n’ai appris qu’aujourd’hui ce qui s’était déjà passé le 29 décembre :
La cousine de mon père est décédée.
C’était une retraitée robuste, qui fumait presque à la chaîne et qui était plus numérique que beaucoup de digital natives.
Sa télécommande pour la télévision était un I Pad, sa retraite l’a menée dans un restaurant et son indépendance était impressionnante.
En fait, nous nous sommes rencontrés il y a à peine dix ans et, pour être honnête, nous étions rarement d’accord, même si nous nous ressemblions beaucoup (pour moi).
Elle a fait son truc, toujours. Elle a bravé le décès prématuré de son mari avec sa joie de vivre et la vieillesse avec sérénité.
Nous n’avons appris son cancer du poumon qu’en octobre, qui sait depuis combien de temps il la tourmentait, mais cela ne m’étonnerait pas non plus qu’il soit vraiment apparu si spontanément et qu’il ait mis fin en très peu de temps à quelque chose qui ne méritait aucune souffrance.
Elle était belliqueuse. Elle était agressive et jamais rancunière. Avec elle, je pouvais souvent discuter, ce que les personnes de mon âge n’étaient pas capables de faire.
Pas de manière consensuelle, mais avec passion.
Son dernier commentaire à mon égard était : „On s’en fiche, l’essentiel est de faire partie des bons“.
Y a-t-il une meilleure conclusion ?
Tu vas beaucoup me manquer, Bobby,
Pour toujours
El Español
La abuelita más guay del mundo
Hoy es un día triste. Uno muy triste y lo que lo hace aún más triste es que hoy me he enterado de lo que pasó el 29 de diciembre:
Falleció la prima de mi padre.
Era una jubilada alegre, casi fumadora empedernida, con más conocimientos digitales que muchos nativos digitales.
Su mando a distancia para la televisión era un I Pad, su pensión la llevaba a un restaurante y su independencia era impresionante.
En realidad nos conocimos hace casi 10 años y, para ser sincera, rara vez coincidíamos, aunque nos sentíamos muy parecidas (a mí).
Ella hacía lo suyo, siempre. Desafió la muerte prematura de su marido con ganas de vivir y envejeció con serenidad.
No supimos de su cáncer de pulmón hasta octubre, quién sabe cuánto tiempo llevaba atormentándola, pero no me sorprendería que realmente surgiera de forma tan espontánea y acabara con lo que ningún sufrimiento merecía.
Era beligerante. Era peleona y nunca guardaba rencor. A menudo podía discutir con ella, cosa que la gente de mi edad era incapaz de hacer.
No consensuadas, sino apasionadas.
Su último comentario para mí fue: ‚Me importa una mierda, lo principal es que seamos de los buenos‘.
¿Hay un cierre mejor?
Te echaré mucho de menos Bobby,
Por siempre tu lío
Unser Ritt auf der Waiküre 