Einmal werden wir noch wach

Einmal werden wir noch wach

Obwohl ich eigentlich schon eine Blog fertig habe, schreibe ich dennoch einen neuen, denn das Jahr barg zu viele Überraschungen, um einem kleinen Resümee des Jahres vorzugreifen.

Ja, ich bin ein bisschen vorsichtig geworden. Vielleicht hätte ich diese Erkenntnis schon ein bisschen früher im Jahr haben sollen. Wer weiss,…

Was ich aber jetzt schon sagen kann ist, dass ich froh bin, dass 2024 bald Geschichte ist; und was für eine!

Obwohl wir (noch) nicht wie geplant in Marokko sind, genau genommen befinden wir uns an der gleichen Stelle wie vor einem Jahr, haben wir uns durchaus bewegt, allein der Sachstand des omnipräsent kaputten Jürmanns ist der Beweis, das wir nicht stagnierten. Allein die Realität forderte andere Prioritäten.

Aber man kann durchaus sagen: Das letzte Jahr hat seine Spuren hinterlassen und ich möchte es (im Ganzen) nicht ungeschehen machen. Es war, wie man im Mittelalter gesagt hätte eine echte „Aventure“ und das war ja auch der Plan, oder?!

Also, wir lesen uns morgen. Genießt die letzte Nacht in diesem Jahr, das wohl für die meisten ein kleines bisschen mehr war als Frühling, Sommer, Herbst und Winter.

Euer Ulf

In english

We’ll wake up once more

Although I’ve actually already finished a blog, I’m still writing a new one because the year held too many surprises to anticipate a short summary of the year.

Yes, I have become a little cautious. Perhaps I should have come to this realization a little earlier in the year. Who knows…

But what I can already say is that I’m glad that 2024 will soon be history; and what history!

Although we are not (yet) in Morocco as planned, in fact we are in the same place as we were a year ago, we have certainly moved forward; the status of the omnipresent broken Jürmann alone is proof that we have not stagnated. Reality alone demanded other priorities.

But it’s fair to say that the last year has left its mark and I don’t want to undo it (as a whole). It was, as they would have said in the Middle Ages, a real „adventure“ and that was the plan, wasn’t it?

So, see you tomorrow. Enjoy the last night of this year, which was probably a little bit more than spring, summer, fall and winter for most of us.

Your Ulf

En francaise

Nous nous réveillons encore une fois

Bien que j’aie en fait déjà terminé un blog, j’en écris quand même un nouveau, car l’année a réservé trop de surprises pour que je puisse anticiper un petit résumé de l’année.

Oui, je suis devenu un peu prudent. Peut-être aurais-je dû faire cette constatation un peu plus tôt dans l’année. Qui sait…

Mais ce que je peux déjà dire, c’est que je suis heureux que 2024 soit bientôt de l’histoire ancienne ; et quelle histoire !

Bien que nous ne soyons pas (encore) au Maroc comme prévu, en fait nous en sommes au même point qu’il y a un an, nous avons bien bougé, rien que l’état des lieux de l’omniprésent Jürmann en panne est la preuve que nous n’avons pas stagné. Seule la réalité exigeait d’autres priorités.

Mais on peut dire que l’année dernière a laissé des traces et je ne voudrais pas les effacer (dans l’ensemble). C’était, comme on aurait dit au Moyen-Âge, une véritable „aventure“ et c’était bien l’idée, non ?!

Alors, à demain. Profitez de la dernière nuit de cette année qui, pour la plupart, a été un peu plus que le printemps, l’été, l’automne et l’hiver.

Votre Ulf

El Español

Despertaremos una vez más

Aunque en realidad ya he terminado un blog, sigo escribiendo uno nuevo porque el año me ha deparado demasiadas sorpresas como para anticipar un breve resumen del año.

Sí, me he vuelto un poco prudente. Quizá debería haberme dado cuenta de ello un poco antes. Quién sabe…

Pero lo que ya puedo decir es que me alegro de que 2024 pronto sea historia; ¡y qué historia!

Aunque no estemos (todavía) en Marruecos como estaba previsto, de hecho estamos en el mismo lugar que hace un año, no cabe duda de que hemos avanzado; sólo el estatus del omnipresente Jürmann roto es prueba de que no nos hemos estancado. Sólo la realidad exigía otras prioridades.

Pero es justo decir que el último año ha dejado huella y no quiero deshacerlo (en su conjunto). Ha sido, como habrían dicho en la Edad Media, una auténtica „aventura“ y ese era el plan, ¿no?

Hasta mañana. Disfrutad de la última noche de este año, que probablemente ha sido algo más que primavera, verano, otoño e invierno para la mayoría de nosotros.

Tu Ulf