Aufgeben gilt nicht

Liebe Mama, ich weiss, dass Du dir Sorgen machst, weil grad so viel schief läuft und -ich gebe zu- wir sind auch nicht glücklich über die jetzige Situation.

Vielleicht haben wir vieles unterschätzt, bestimmt sogar, und vielleicht gäbe es leichtere Wege als weiter zu machen, aber vielleicht wäre umkehren auch nicht richtig.

Vielleicht – und da denke ich bestimmt- wird da auch nicht alles wieder gut.

Wir sind einfach frustriert und da zieht ein Problem das andere an, weil man beginnt,  mit Schrot auf Spatzen zu schießen.

Was uns neben der Heizung, die wie immer kaputt ist, fehlt, ist Grad die Perspektive, aber, sein wir ehrlich: hatten wir vorher eine?

Wir müssen jetzt einfach den Winter Rum bekommen und dann mit neuen Ideen in 2025 starten. Egal was ist.annehmen und weiter machen.

Das lernen wir grad und vielleicht ist es genau das, was man im Idealfall auf so einer Reise lernt. Denn was bleibt einem anderen, egal in welchem Leben man steckt.

Wir sind jedenfalls wieder in Kalamata, das Wetter ist nicht auch noch frostig regnerisch mit Böhen und man fühlt sich nicht eingekesselt und: die Sonne scheint.

Wir werden jetzt einiges ändern, das ist sicher und wenn wir wirklich im Auftrag des Herrn unterwegs sind, wird dann wirklich alles gut.

Bis morgen,

Euer/Dein Ulf

In english

Giving up is not an option
Dear mom, I know that you are worried because so much is going wrong and – I admit – we are not happy about the current situation either.

Maybe we have underestimated a lot, certainly a lot, and maybe there are easier ways than to carry on, but maybe turning back wouldn’t be right either.

Maybe – and I certainly think so – not everything will be okay again.

We are simply frustrated and one problem attracts another because we start shooting at sparrows with buckshot.

Apart from the heating, which is broken as usual, what we lack is perspective, but let’s be honest: did we have one before?

We just have to get through the winter and then start 2025 with new ideas. No matter what, accept it and move on.

That’s what we’re learning right now and maybe that’s exactly what you ideally learn on a journey like this. Because what’s left for someone else, no matter what life you’re in.

Anyway, we’re back in Kalamata, the weather isn’t frosty and rainy with gusts of wind and we don’t feel hemmed in and: the sun is shining.

We’re going to change a few things now, that’s for sure, and if we’re really on the Lord’s errand, then everything really will be fine.

See you tomorrow,

Your Ulf

En francaise

Abandonner n’est pas une option
Chère maman, je sais que tu es inquiète parce que beaucoup de choses vont mal et – je l’admets – nous ne sommes pas non plus satisfaits de la situation actuelle.

Peut-être avons-nous sous-estimé beaucoup de choses, certainement beaucoup de choses, et peut-être y a-t-il des moyens plus faciles que de continuer, mais peut-être que revenir en arrière ne serait pas non plus une bonne chose.

Peut-être – et je le pense certainement – que tout ne rentrera pas dans l’ordre.

Nous sommes simplement frustrés et un problème en attire un autre parce que nous commençons à tirer sur les moineaux avec de la chevrotine.

Hormis le chauffage, qui est en panne comme d’habitude, nous manquons de perspectives, mais soyons honnêtes : en avions-nous une avant ?

Il suffit de passer l’hiver et de repartir en 2025 avec de nouvelles idées. Quoi qu’il en soit, il faut l’accepter et aller de l’avant.

C’est ce que nous apprenons en ce moment et c’est peut-être exactement ce que vous devriez apprendre au cours d’un voyage comme celui-ci. Car ce qui reste, c’est pour quelqu’un d’autre, quelle que soit la vie que l’on mène.

Quoi qu’il en soit, nous sommes de retour à Kalamata, le temps n’est pas glacial et pluvieux avec des rafales de vent, nous ne nous sentons pas à l’étroit et le soleil brille.

Nous allons maintenant changer certaines choses, c’est sûr, et si nous sommes vraiment sur la voie du Seigneur, alors tout ira bien.

A demain,

Ton Ulf

El Español

Rendirse no es una opción
Querida mamá, sé que estás preocupada porque muchas cosas van mal y -lo admito- nosotros tampoco estamos contentos con la situación actual.

Quizá hayamos subestimado muchas cosas, estoy segura de ello, y quizá haya caminos más fáciles que seguir adelante, pero quizá dar marcha atrás tampoco sería lo correcto.

Tal vez -y yo desde luego lo creo- no todo vuelva a ir bien.

Simplemente estamos frustrados y un problema atrae a otro porque empezamos a disparar a los gorriones con perdigones.

Aparte de la calefacción, que está estropeada como siempre, lo que nos falta es perspectiva, pero seamos sinceros: ¿la teníamos antes?

Sólo tenemos que pasar el invierno y luego empezar 2025 con nuevas ideas. Pase lo que pase, acéptalo y sigue adelante.

Eso es lo que estamos aprendiendo ahora mismo y quizá sea exactamente lo que idealmente se aprende en un viaje como éste. Porque lo que queda para otro, no importa en qué vida estés.

De todos modos, estamos de vuelta en Kalamata, el tiempo no es helado y lluvioso con chubascos y no te sientes encajonado y: el sol brilla.

Ahora vamos a cambiar algunas cosas, eso es seguro, y si realmente estamos viajando por el recado del Señor, entonces todo irá realmente bien.

Hasta mañana,

Tu Ulf