Superwoman!

Und so vergeht die heilige Zeit 2024, die nicht nur für uns jedweder Heiligkeit entbehrt. Das einzige, was in diesem Jahr funktioniert ist die Stille, denn mir sind die Worte ausgegangen.

Ich schweige, weil mir nur ungutes Gedanken durch den Kopf gehen und ich schweige, weil ich sprachlos bin, ob der Verantwortungslosigkeit, mit der wir uns konfrontiert sehen. Kommt Herrchen wirklich?

Wenn Silvana nicht da wäre, ….., denn ich habe keine Kraft mehr. Wir wollten von einem harten Jahr etwas Erholung und alles was wir bekommen haben ist die Katastrophe.

All meine Ängste und Ressentiments von vor der Fahrt sind wieder da, der Verfolgungswahn und die Attitüde eines geschlagenen Hundes.

Ich wünsche mir nichts mehr, als dass Silvana Recht behält und jetzt alles gut wird.

Heute Frage ich mich erstmalig, was man sich bei mir so oft gefragt hat: Woher nimmt sie die Kraft?

Ich dachte eigentlich, dass ich derjenige bin, der belastbar ist, cool bleibt, die Hoffnung nie verliert und alles regelt, aber das stimmt nicht, es ist ganz allein Silvana.

Diese Gewissheit schenkte mir das Christkind zu Weihnachten, aber was bekommt Silvana?

Euer Ulf

P.S. was soll ich sagen, sie, meine Silvana hat Recht behalten, er ist da und wir stehen heute Nacht am Salzsee. Morgen werden wir besprechen, wie wir es am Freitag machen und danach schnell zurück nach Kalamata.

In english

Superwoman!
And so passes the sacred time of 2024, which lacks any sanctity, and not just for us. The only thing that works this year is silence, because I have run out of words.

I am silent because all I can think of is bad thoughts and I am silent because I am speechless at the irresponsibility we are confronted with. Is my master really coming?

If Silvana wasn’t there, ….., because I have no strength left. We wanted some rest from a tough year and all we got was a disaster.

All my fears and resentments from before the trip are back, the paranoia and the attitude of a beaten dog.

I want nothing more than for Silvana to be right and for everything to be okay now.

Today I am asking myself for the first time what I have asked myself so often: Where does she get the strength from?

I actually thought that I was the one who was resilient, stayed cool, never lost hope and sorted everything out, but that’s not true, it’s all Silvana.

The Christ Child gave me this certainty for Christmas, but what does Silvana get?

Your Ulf

P.S. What can I say, she, my Silvana was right, he’s here and we’re standing at the salt lake tonight. Tomorrow we’ll discuss what we’re going to do on Friday and then hurry back to Kalamata.

En francaise

Superwoman !
Et c’est ainsi que passe le temps sacré de 2024, qui n’est pas seulement dépourvu de toute sainteté pour nous. La seule chose qui fonctionne cette année est le silence, car je suis à court de mots.

Je me tais parce que seules des pensées désagréables me traversent l’esprit et je me tais parce que je suis sans voix face à l’irresponsabilité à laquelle nous sommes confrontés. Est-ce que le maître vient vraiment ?

Si Silvana n’était pas là, ….., car je n’ai plus de force. Nous voulions un peu de repos après une année difficile et tout ce que nous avons eu, c’est la catastrophe.

Toutes mes peurs et mes ressentiments d’avant le voyage sont de retour, la paranoïa et l’attitude d’un chien battu.

Je ne souhaite rien d’autre que de voir Silvana avoir raison et que tout s’arrange maintenant.

Aujourd’hui, je me pose pour la première fois la question que l’on s’est si souvent posée à mon sujet : Où trouve-t-elle la force ?

En fait, je pensais que c’était moi qui étais résilient, qui restais cool, qui ne perdais jamais espoir et qui réglais tout, mais ce n’est pas vrai, c’est Silvana et elle seule.

L’enfant Jésus m’a offert cette certitude à Noël, mais qu’obtient Silvana ?

Votre Ulf

P.S. Que puis-je dire, elle, ma Silvana a eu raison, il est là et nous sommes ce soir au bord du lac salé. Demain, nous discuterons de ce que nous ferons vendredi et ensuite nous retournerons rapidement à Kalamata.

El Español

¡Superwoman!
Y así pasa el tiempo sagrado de 2024, que carece de toda santidad, y no sólo para nosotros. Lo único que funciona este año es el silencio, porque me he quedado sin palabras.

Silencio porque sólo se me ocurren malos pensamientos y silencio porque me he quedado sin palabras ante la irresponsabilidad a la que nos enfrentamos. ¿De verdad va a venir mi amo?

Si Silvana no estuviera, ….., porque no me quedan fuerzas. Queríamos descansar de un año duro y sólo hemos conseguido un desastre.

Vuelven todos mis miedos y resentimientos de antes del viaje, la paranoia y la actitud de perro apaleado.

Lo único que deseo es que Silvana tenga razón y que todo vaya bien.

Hoy, por primera vez, me pregunto lo que tantas veces me he preguntado: ¿De dónde saca la fuerza?

En realidad creía que era yo la que tenía resistencia, la que mantenía la calma, la que nunca perdía la esperanza y lo solucionaba todo, pero no es así, es Silvana sola.

El Niño Jesús me regaló esta certeza por Navidad, pero ¿qué recibe Silvana?

Tu Ulf

P.D. Qué puedo decir, ella, mi Silvana, tenía razón, él está aquí y esta noche estamos en el lago salado. Mañana hablaremos de lo que vamos a hacer el viernes y luego volveremos rápidamente a Kalamata.