Anruf von der wahren Liebe

Ich habe mich als kleiner Junge schon immer darüber gewundert, wie Jahresrückblicke schon Anfang Dezember ausgestrahlt werden konnten.

Wie viele potentielle P.Ss (post scriptum, also Nachträge) waren da noch nicht entschieden. Ja wie konnte man nur davon ausgehen, dass im Dezember die Welt ruht? Erst gestern begann ich doch noch mit dem allseits bekanntem „Vor Weihnachten geht der Teufel auf Stelzen.“

Unser Jahr ist jedenfalls noch nicht zu Ende. Noch lange nicht. Wir wissen, sicher, dass erst maximal am 31. 2024 um 24 Uhr beendet ist und selbst dann sind die Übergänge fließend.

Aber heute bekamen wir einen Anruf aus Hamburg, schon beinahe auf der Autobahn Richtung Kiel. Die Liebe, und ihr Partner waren dran. Und wie gut es tat, mit Gleichgesinnten zu sprechen.

Wir sind nicht allein, sagten sie uns und hängten interessante Links von Italien an und wenn die Liebe höchst persönlich empfiehlt, wie kann man dann was anderes machen?

Aber jetzt wird es erst mal in Griechenland besinnlich, dann holen wir das Display der Heizung ab, dann wohl den Besitzer der Hunde, dann zurück zur Sonne und dann, ja dann ist das Jahr wohl wirklich vorbei. Aber dann!

Wir wünschen jedenfalls allen(!!!) frohe Weihnachten und Hoffnung soviel das Herz tragen kann,

Euer Ulf & Silvana

In english

A call from true love

As a young boy, I always wondered how annual reviews could be broadcast at the beginning of December.

How many potential P.Ss (post scriptum) had not yet been decided. How could anyone assume that the world was at rest in December? It was only yesterday that I began with the well-known „The devil walks on stilts before Christmas.“

In any case, our year is not over yet. Not for a long time yet. We know for sure that it won’t be over until midnight on the 31st of 2024 and even then the transitions are fluid.

But today we got a call from Hamburg, almost on the highway towards Kiel. Love and her partner were on the line. And how good it was to talk to like-minded people.

We’re not alone, they told us, and added some interesting links from Italy, and when Love personally recommends something, how can you do anything else?

But now it’s time to reflect in Greece, then we’ll pick up the heating display, then probably the owner of the dogs, then back to the sun and then, yes, then the year really will be over. But then!

In any case, we wish everyone(!!!) a Merry Christmas and as much hope as the heart can carry,

Your Ulf & Silvana

En francaise

Appel du grand amour

Petit garçon, je me suis toujours demandé comment les rétrospectives annuelles pouvaient être diffusées dès le début du mois de décembre.

Combien de P.S. (post scriptum, c’est-à-dire de suppléments) potentiels n’avaient alors pas encore été décidés. Oui, comment pouvait-on partir du principe que le monde s’arrêterait en décembre ? Hier encore, je commençais pourtant par le bien connu „Avant Noël, le diable monte sur des échasses“.

En tout cas, notre année n’est pas encore terminée. Pas avant longtemps. Nous savons, c’est sûr, qu’elle ne se terminera au maximum que le 31 2024 à 24 heures et même alors, les transitions sont fluides.

Mais aujourd’hui, nous avons reçu un appel de Hambourg, presque sur l’autoroute en direction de Kiel. C’était le tour de l’amour et de son partenaire. Et comme cela faisait du bien de parler avec des personnes qui pensent comme nous.

Nous ne sommes pas seuls, nous ont-ils dit, et ils ont ajouté des liens intéressants sur l’Italie, et si l’amour recommande personnellement, comment faire autrement ?

Mais pour l’instant, nous allons d’abord nous recueillir en Grèce, puis nous irons chercher l’écran du chauffage, puis sans doute le propriétaire des chiens, puis nous retournerons au soleil et ensuite, oui, l’année sera sans doute vraiment terminée. Mais alors !

En tout cas, nous souhaitons à tous ( !!!) un joyeux Noël et autant d’espoir que le cœur peut en porter,

Votre Ulf & Silvana

El Español

Una llamada del amor verdadero

De pequeño, siempre me preguntaba cómo era posible que las revisiones anuales se emitieran a principios de diciembre.

¿Cuántos P.S. (post scriptum) potenciales aún no se habían decidido? ¿Cómo podía alguien suponer que el mundo descansaba en diciembre? Ayer mismo empecé con el conocido „El diablo anda con zancos antes de Navidad“.

En cualquier caso, nuestro año aún no ha terminado. Ni mucho menos. Sabemos con certeza que no terminará hasta la medianoche del 31 de 2024 e incluso entonces las transiciones son fluidas.

Pero hoy hemos recibido una llamada desde Hamburgo, casi en la autopista hacia Kiel. Love y su compañera estaban al teléfono. Y qué bueno fue hablar con personas de ideas afines.

No estamos solos, nos dijeron, y añadieron algunos enlaces interesantes desde Italia, y si Love nos recomienda personalmente, ¿cómo podemos hacer otra cosa?

Pero ahora toca reflexionar en Grecia, luego recogeremos la pantalla de la calefacción, después probablemente al dueño de los perros, luego de vuelta al sol y entonces, sí, entonces sí que se acabará el año. ¡Pero entonces!

En cualquier caso, les deseamos a todos (!!!) una Feliz Navidad y tanta esperanza como el corazón pueda llevar,

Vuestros Ulf y Silvana