Bluthunde

Wenn wir morgens aufstehen und uns die Ponys Ute und Ben wach lecken, dann kann man sich nicht vorstellen, was uns da begrüßt.

Kein Wässerchen scheinen sie trüben zu können, wenn sie vor Leckerlies brav sitz machen und beim Fressen vor Freude lustig umherspringen.

Aber Hüte und Jagdhund, beide über 50 Kilo(Ute sogar 80) Eigengewicht sind keine gute Kombi und halb blind hilft auch nicht, denn dann werden alle Lebewesen zu Katzen.

Und dann plötzlich reißen sich beide mit voller Wucht und über 130 Kilo in der kleinen Ortschaft los, indem sogar Halsbänder zerreißen und jagen Lebendiges, nur getrieben vom animalischen Instinkt des Beute machens.

Der arme Hund am Wegesrand konnte nicht fliegen und wenn ich mich nicht dazwischen geworfen und Ben mit der Schnauze in den Dreck geworfen hätte, wäre der kleine Kläffer jetzt tot und Ben wohl eingeschläfert, zumindest in Deutschland.

Ich verabscheue den Gedanken, denn die Hunde können nichts dafür, aber den nächsten Zug durch die Gemeinde überlasse ich anderen.

Euer Ulf

In english

Bloodhound
When we get up in the morning and our ponies Ute and Ben lick us awake, it’s hard to imagine what greets us.

They don’t seem to be able to hold back when they sit in front of treats and jump around with joy when they eat.

But hats and hunting dogs, both weighing over 50 kilos (Ute even 80) are not a good combination and half blind doesn’t help either, because then all living creatures become cats.

And then suddenly both of them tear off with full force and over 130 kilos in the small village, even tearing collars and chasing living things, driven only by the animal instinct to prey.

The poor dog at the side of the road couldn’t fly and if I hadn’t intervened and thrown Ben into the dirt with his snout, the little barker would now be dead and Ben would probably have been put to sleep, at least in Germany.

I loathe the idea, because it’s not the dogs‘ fault, but I’ll leave the next move through the community to others.

Your Ulf

En francaise

Chien de sang
Lorsque nous nous levons le matin et que les poneys Ute et Ben nous lèchent pour nous réveiller, on ne peut pas imaginer ce qui nous accueille.

Ils ne semblent pas avoir d’états d’âme lorsqu’ils s’assoient sagement devant des friandises et qu’ils sautent de joie en mangeant.

Mais les chapeaux et les chiens de chasse, qui pèsent tous deux plus de 50 kilos (Ute en a même 80), ne sont pas une bonne combinaison et la cécité partielle n’aide pas non plus, car tous les êtres vivants deviennent alors des chats.

Et puis tout à coup, ils s’arrachent tous les deux avec force et plus de 130 kilos dans la petite localité, en déchirant même les colliers et en chassant des êtres vivants, poussés uniquement par l’instinct animal de faire une proie.

Le pauvre chien au bord du chemin ne pouvait pas voler et si je ne m’étais pas interposé et n’avais pas jeté Ben le museau dans la boue, le petit aboyeur serait maintenant mort et Ben probablement euthanasié, du moins en Allemagne.

Je déteste cette idée, car les chiens n’y sont pour rien, mais je laisse à d’autres le soin de faire le prochain tour de la commune.

Votre Ulf

El Español

Sabueso
Cuando nos levantamos por la mañana y nuestros ponis Ute y Ben nos despiertan a lametazos, es difícil imaginar lo que nos espera.

No parecen poder contenerse cuando se sientan delante de las golosinas y saltan de alegría cuando comen.

Pero los sombreros y los perros de caza, ambos pesando más de 50 kilos (Ute incluso 80) no son una buena combinación y medio ciego tampoco ayuda, porque entonces todos los seres vivos se convierten en gatos.

Y de repente ambos arrancan con toda su fuerza y más de 130 kilos en el pequeño pueblo, incluso rompiendo collares y persiguiendo seres vivos, impulsados sólo por el instinto animal de presa.

El pobre perro que estaba al lado de la carretera no podía volar y si yo no hubiera intervenido y hubiera tirado a Ben al suelo con el hocico, el pequeño ladrador estaría ahora muerto y a Ben probablemente lo habrían sacrificado, al menos en Alemania.

Detesto la idea, porque no es culpa de los perros, pero dejaré el próximo viaje por la comunidad a otros.

Tu Ulf