Der rote Knopf

Wenn sogar der Chef des Auslandsresort des Spiegels erschöpft ist, dann darf man das auch wohl sein

Was für ein Jahr. Ich glaube, wir realisieren noch gar nicht, wie sehr gerade Geschichte geschrieben wird. Es scheint kein Stein mehr auf dem anderen zu bleiben. Die viel gepriesene und vergoldete Sicherheit, so könnte man sagen, hat ihre trügerische Maske fallen lassen.

Nichts ist sicher. Auch nach 1000 Umfragen mit eindeutigen Ergebnis sieht die Realität oft anders aus. Man siehe Trump oder den Brexit, der zugegeben schon länger her ist.

Das Züngleinan dieser Waage war und ist meines Erachtens das Internet, die Demokratisierung vom Wissen, schafft also nicht nur rasantes Tempo in wirtschaftlichem Wertpapiertransfer, sondern auch in der Gestaltung utopischer Lebensideale.

Exportweltmeister ist China, weil keiner schnöden Konsumbedarf so günstig produzieren kann und alles was den Deutschen einfällt sind Strafzölle. Das ist Wettbewerbsverzerrung wie Subventionen, kurz ein Armutszeugnis für Politik und Wirtschaft.

Aber die gute Nachricht ist: Es wird trotz Gendern weiter gekauft, denn am Ende ist es allen egal, ob Technics,Samsung oder Huawei auf dem Wohnzimmernippes stehen. Und so lange man noch so viele potentielle Käufer hat, wird wohl keiner den roten Knopf drücken.

Es wird nur derzeit öfter über die Bedingungen des Ausbleibens verhandelt.

Euer Ulf

In english

The red button
When even the head of Der Spiegel’s foreign desk is exhausted, it’s okay to be

What a year. I don’t think we even realize how much history is being written right now. No stone seems to be left unturned. The much-vaunted and gilded security, you could say, has dropped its deceptive mask.

Nothing is certain. Even after 1000 polls with clear results, the reality often looks different. Just look at Trump or Brexit, which was admittedly a long time ago.

In my opinion, the tipping point in this balance was and is the internet, the democratization of knowledge, which not only creates a rapid pace in the transfer of economic securities, but also in the creation of utopian ideals of life.

China is the world’s leading exporter because no-one can produce such cheap consumer goods and all the Germans can think of is punitive tariffs. This is as much a distortion of competition as subsidies – in short, an indictment of politics and business.

But the good news is that people will continue to buy despite gendernization, because in the end nobody cares whether Technics, Samsung or Huawei are on their living room nipples. And as long as there are still so many potential buyers, nobody will press the red button.

It’s just that there are currently more negotiations about the conditions for not doing so.

Your Ulf

En francaise

Le bouton rouge
Quand même le chef du service étranger du Spiegel est épuisé, on a bien le droit de l’être.

Quelle année ! Je crois que nous ne réalisons pas encore à quel point l’histoire est en train de s’écrire. Il semble qu’il ne reste plus une pierre sur l’autre. La sécurité tant vantée et dorée, pourrait-on dire, a laissé tomber son masque trompeur.

Rien n’est sûr. Même après 1000 sondages au résultat clair, la réalité est souvent différente. Il suffit de voir Trump ou le Brexit, qui, il est vrai, ne date pas d’hier.

La balance a penché et penche toujours, à mon avis, du côté d’Internet, de la démocratisation du savoir, qui crée non seulement une vitesse fulgurante dans le transfert économique de titres, mais aussi dans la création d’idéaux de vie utopiques.

Le champion du monde de l’exportation est la Chine, parce que personne ne peut produire à un prix aussi bas pour des besoins de consommation dérisoires, et tout ce qui vient à l’esprit des Allemands, ce sont des droits de douane punitifs. C’est une distorsion de la concurrence au même titre que les subventions, bref, un constat d’échec pour la politique et l’économie.

Mais la bonne nouvelle, c’est que l’on continue d’acheter malgré le gender, car au final, tout le monde se fiche de savoir si Technics, Samsung ou Huawei figurent sur le bibelot du salon. Et tant que l’on aura autant d’acheteurs potentiels, personne n’appuiera sur le bouton rouge.

On négocie juste plus souvent actuellement les conditions de l’absence.

Votre Ulf

El Español

El botón rojo
Cuando hasta el jefe de la sección de exteriores de Der Spiegel está agotado

Menudo año. Creo que ni siquiera nos damos cuenta de la cantidad de historia que se está escribiendo en estos momentos. No parece quedar piedra sobre piedra. La tan cacareada y dorada seguridad, podría decirse, ha dejado caer su engañosa máscara.

Nada es seguro. Incluso después de 1000 encuestas con resultados claros, la realidad a menudo parece otra. Basta con mirar a Trump o al Brexit, que es cierto que fue hace mucho tiempo.

En mi opinión, el punto de inflexión en esta balanza fue y es internet, la democratización del conocimiento, que no sólo crea un ritmo acelerado en la transferencia de valores económicos, sino también en la creación de ideales utópicos de vida.

China es el primer exportador mundial porque nadie puede producir bienes de consumo tan baratos y a los alemanes sólo se les ocurre imponer aranceles punitivos. Esto es tanto una distorsión de la competencia como las subvenciones; en resumen, una acusación contra la política y los negocios.

Pero la buena noticia es que la gente seguirá comprando a pesar de la gendernización, porque al final a nadie le importa si Technics, Samsung o Huawei están en los pezones de su salón. Y mientras siga habiendo tantos compradores potenciales, nadie pulsará el botón rojo.

Lo que pasa es que ahora mismo hay más negociaciones sobre las condiciones de la cancelación.

Su Ulf