Bettgedanken

Es ist so ruhig und beinahe winterlich, dass einen das Gebäll der Hunde manchmal schon angenehm ist.

Wir stellen fest, das wir aber diese Abgeschiedenheit brauchen, auch wenn sie einem schon mal ins Gesicht springt.

Zeitungen und so ist hier alles sehr weit weg. Man sieht Wasser, Berge, unendlich viel Grün und zwei Hunde so großwie Ponys, die in uns leider immer noch Herrchen und Frauchen vermissen. Auch wenn wir uns schon ins Herz geschlossen haben.

Silvana wird Grad zu einer richtigen Hundesitter in. Es ist so schön zu sehen, wie sie sich um die Hunde kümmert.

Mehr liebe geht nicht, auch wenn sie nicht ins Bett dürfen.

Bis morgen,

Euer Ulf

In english

Thoughts before falling asleep
It is so quiet and almost wintry that the barking of the dogs is sometimes pleasant.

But we realize that we need this seclusion, even if it sometimes disturbs us.

Here, the newspapers and so on are far away. There is water, forest, lots of greenery and two very large ponies, which unfortunately always leave us alone with the brothers and the little girls. Although we have already taken each other to our hearts.

Silvana is developing into a real dog carer. It’s really nice to see how she looks after the dogs.

You can’t get more affection than that, even if she doesn’t let them go to bed.

See you again tomorrow,

Your Ulf

En francaise

Pensées de lit
Il fait si calme et presque hivernal que le bruit des chiens est parfois agréable.

Nous constatons que nous avons besoin de cette solitude, même si elle nous saute au visage.

Les journaux et tout le reste sont très éloignés ici. On voit de l’eau, des montagnes, de la verdure à l’infini et deux chiens aussi grands que des poneys qui, malheureusement, nous manquent toujours. Même si nous nous sommes déjà pris d’affection l’un pour l’autre.

Silvana devient un vrai chien de garde. C’est tellement agréable de la voir s’occuper des chiens.

On ne peut pas leur donner plus d’amour, même s’ils ne peuvent pas aller au lit.

À demain,

Votre Ulf

El Español

Pensamientos antes de dormir
Es tan tranquilo y casi invernal que los ladridos de los perros a veces resultan agradables.

Pero nos damos cuenta de que necesitamos este aislamiento, aunque a veces nos moleste.

Aquí los periódicos y demás están muy lejos. Se ve agua, montañas, un verdor infinito y dos perros grandes como ponis, que por desgracia siguen echando de menos en nosotros a sus amos y amas. Aunque ya nos hemos llevado el uno al otro al corazón.

Silvana se está convirtiendo en una verdadera cuidadora de perros. Es muy bonito ver como cuida a los perros.

Más amor no es posible, aunque no se les deje ir a la cama.

Hasta mañana,

Tu Ulf