Alles noch dran

So, ich hab Grad mal runter geguckt: Alles noch da. Ein Umstand, auf den man aufbauen kann.
Und selbst der Jürmann, laut Rechnung top, aber auch auf den ersten persönlichen Blick solide fahrtauglich.

Dann kann es ja morgen endlich losgehen. Wir freuen uns wie bolle, auch wenn wir vom Philosophen ein bisschen mehr erwartet haben.

Aber: Alles noch dran und Kamin in Sicht.
Wir sind schon da.

Euer Ulf

In english

Everything still there
So, I’ve just looked down: everything is still there. That’s something you can build on.
And even the Jürmann, according to the invoice top, but also at first personal glance solidly roadworthy.

So we can finally set off tomorrow. We’re really looking forward to it, even though we expected a bit more from the philosopher.

But: everything is still on and the chimney is in sight.
We’re already there.

Your Ulf

En francaise

Tout est encore là
Bon, j’ai jeté un coup d’œil en bas : tout est encore là. Une circonstance sur laquelle on peut s’appuyer.
Et même le Jürmann, au top selon la facture, mais aussi solidement en état de marche au premier coup d’œil personnel.

Nous pouvons donc enfin partir demain. Nous nous réjouissons comme des fous, même si nous attendions un peu plus du philosophe.

Mais tout est encore en place et la cheminée est en vue.
Nous sommes déjà là.

Votre Ulf

El Español

Todo sigue ahí
Acabo de mirar hacia abajo: todo sigue ahí. Eso es algo que se puede construir.
E incluso el Jürmann, de acuerdo con la parte superior de la factura, sino también a primera vista personal sólidamente apto para circular.

Por fin podremos salir mañana. Nos hace mucha ilusión, aunque esperábamos un poco más del filósofo.

Pero: todo sigue en marcha y la chimenea está a la vista.
Ya estamos aquí.

Tu Ulf