Jetzt ist sie weg!

Es ist schon einige Zeit her, dass ich allein geschlafen und gewohnt habe und ich merke, dass ich aus der Übung gekommen bin.

Nachdem ich soeben drei Mädchen aus Germany durch die Gegend, zum Lidl und anschließend zu ihrem neuen „Horst“ geflogen habe, lieg ich jetzt platt auf dem Bett und würde mir am liebsten ein kaltes Bier gönnen. Aber ich muss ja gleich noch bis 11 Unterricht geben und morgen auch wieder um sieben raus, weshalb das mit dem Betrinken wohl nichts wird, denn mein Wecker ist ja nicht da und ich muss allein aus den Federn.

Aber dennoch freue ich mich, für Silvana, dass sie endlich ihre Schwestern wieder sehen kann und für mich, dass ich vor mich hin stinken darf. Es sind eben die kleinen Freuden des Lebens, die einen Mann mit knapp 50 schon glücklich machen.

Aber wenn ich ehrlich bin, fühl ich mich jetzt schon einsam. Vier Quadratmeter sind einfach zu viel für mich, ich bin ja schon bei zwei mit Sauber halten überfordert.

Schönen Urlaub mein Herz,

Dein Ulf

In english

Now she’s gone!

It’s been a while since I slept and lived alone and I realize that I’m out of practice.

Having just flown three girls from Germany through the area, to Lidl and then to their new „Horst“, I’m now lying flat on my bed and would love to treat myself to a cold beer. But I have to give lessons until 11 a.m. and then get up at seven again tomorrow, so I probably won’t be able to get drunk because my alarm clock isn’t there and I have to get out of bed on my own.

But I’m still happy for Silvana that she can finally see her sisters again and for me that I can stink to myself. It’s the little pleasures in life that make a man happy at just under 50.

But to be honest, I already feel lonely. Four square meters is just too much for me, I’m already overwhelmed with keeping two clean.

Have a nice vacation, my heart,

Your Ulf

En francaise

Jetzt ist sie weg!
Es ist schon einige Zeit her, dass ich allein geschlafen und gewohnt habe und ich merke, dass ich aus der Übung gekommen bin.

Nachdem ich soeben drei Mädchen aus Germany durch die Gegend, zum Lidl und anschließend zu ihrem neuen „Horst“ geflogen habe, lieg ich jetzt platt auf dem Bett und würde mir am liebsten ein kaltes Bier gönnen. Aber ich muss ja gleich noch bis 11 Unterricht geben und morgen auch wieder um sieben raus, weshalb das mit dem Betrinken wohl nichts wird, denn mein Wecker ist ja nicht da und ich muss allein aus den Federn.

Aber dennoch freue ich mich, für Silvana, dass sie endlich ihre Schwestern wieder sehen kann und für mich, dass ich vor mich hin stinken darf. Es sind eben die kleinen Freuden des Lebens, die einen Mann mit knapp 50 schon glücklich machen.

Aber wenn ich ehrlich bin, fühl ich mich jetzt schon einsam. Vier Quadratmeter sind einfach zu viel für mich, ich bin ja schon bei zwei mit Sauber halten überfordert.

Schönen Urlaub mein Herz,

Dein Ulf

El Español

¡Ahora se ha ido!
Hacía tiempo que no dormía y vivía sola y me doy cuenta de que me falta práctica.

Acabo de llevar a tres chicas de Alemania por el barrio, al Lidl y luego a su nuevo „Horst“, y ahora estoy tumbado en mi cama y me encantaría regalarme una cerveza fría. Pero tengo que dar clase hasta las once y mañana volver a levantarme a las siete, así que no creo que pueda emborracharme porque no tengo despertador y tengo que levantarme de la cama yo solo.

Pero aún así me alegro por Silvana, que por fin puede volver a ver a sus hermanas, y por mí, que puedo apestarme a mí misma. Son los pequeños placeres de la vida los que hacen feliz a un hombre de poco menos de 50 años.

Pero, para ser sincero, ya me siento solo. Cuatro metros cuadrados es demasiado para mí, ya estoy abrumado con mantener dos limpios.

Que pases unas buenas vacaciones, corazón,

Tu Ulf